Page 1 of 1
expression francaise vers espagnol
Posted: 22 Jan 2004 16:07
by alessia
bonjour,
je voudrais savoir l'expression équivalente en espagnol de quand on dit de quelqu'un que c'est une perle :
tu es une perle (rare)
merci
Posted: 22 Jan 2004 16:21
by Soleil
Selon une Argentine, "eres una perla".
Posted: 22 Jan 2004 16:37
by Gilen
Soleil wrote:Selon une Argentine, "eres una perla".
Euh ça ressemble à du "mot-à-mot"... personnellement, j'emploie "eres una maravilla" (prononcé [maravija] pour les Argentins, et même [maravicha] pour les Porteños et en Patagonia).
Posted: 22 Jan 2004 16:51
by kokoyaya
Eres una joya peut-être ?
Surtout éviter le "qué buena eres"
Posted: 22 Jan 2004 17:03
by Soleil
kokoyaya wrote:
Surtout éviter le "qué buena eres"
Ce qui me rappelle le cri que j'ai poussé en entendant, la première fois "Te tengo a precio" qui ne voulait en fait pas du tout dire que ma tête était mise à prix !
Retour au sujet : vos propositions me semblent effectivement mieux...