LokaNova et Freelang

Bonjour,
vu qu'il y a plusieurs "dialectes" dans la langue tsigane, càd les spécificités et le mots différents selon la région d'origine, serait-il facile de traduire des textes qui seraient compréhensibles par les Roms de tous les pays de l'est (Hongrie, Roumanie, Serbie, Bulgarie, Macédoine, ...) ???
Est-ce qu'il y a des gens sur le forum Freelang qui connaissent la langue romani et seraient intéressés pour faire des corrections et ajustement de textes traduits par les Roms que je connais ? Le but est de les informer sur leur situation de plus en plus difficile ici en France en traduisant les articles de presse etc..
Merci,
Maïk

Même si l'opinion dominante est que les dialectes ne sont pas mutuellement compréhensibles, l'Inalco (Langues'O) enseigne un romani commun ("graphie commune"): regarde ce que dit ici le responsable du romani à l'Inalco.
-- Olivier