LokaNova et Freelang

Bonsoir,

J'en appelle ce soir aux professionnels du grec ancien. Je m’intéresse à la transcription du mot gaïa et du mot eros et plusieurs questions me taraudent.

1_ la valeur et la prononciation du tréma sur le "i" est-elle la même en français et en grec ancien?
2_ quel accent doit être mis sur le "i" en grec ancien? cette langue en compte un wagon..
3_ quel accent doit être mis sur le "e" en grec ancien? ἕ est ce le bon? quelle est sa prononciation?
4_ concernant la police d'écriture sur World, visiblement il y a autant de typologie que de police
Athena Unicode: γαῖα ἕρως
SPIonic: na
Symbol: na
Ancient Geek:na

pour ne citer que celle là
J'aimerai en fait utiliser la plus calligraphique, la plus belle.. Laquelle utiliser selon vous?

Voilout je remercie d'avance ceux qui s'y attelleront

Chocolat

C'est bien Γαῖα mais c'est ἔρως parce que c'est erôs et pas herôs: ῾ (forme comme un c) esprit rude = h avant la 1e voyelle, ᾿ (forme inverse d'un c) esprit doux = pas de h.
Et αῖ est un accent circonflexe et pas un tréma, il est mis sur les voyelles longues ou sur les diphtongues (deux voyelles) toujours sur la 2e lettre, pour marquer le ton haut sur le 1e son donc ici sur le son a même s'il est écrit sur l'autre lettre, par opposition à αί accent aigu = ton haut sur le 2e son donc sur le son i. Autrement dit Γαῖα est la façon d'écrire la prononciation ga-ia, et par exemple Γαίης la prononciation ga-i-ês.
-- Olivier

Merci de ta réponse, j'ai tout compris

Concernant les polices d'écriture que me conseilles-tu? Athena Unicode paraît être la plus mignonne.

Re-salut Chocolat ex-Rastaman (j'avais pas vu le message annonçant ton retour quand nous avons MPisés).

Olivier a très bien répondu à la première question. J'enfonce un peu le clou pour l'histoire des miliers d'accents en grec : en fait, c'est surtout qu'on peut les combiner :
1. Accent circonflexe : la voix monte et descend (il y a aussi l'aigu - la voix monte - et le grave - la voix ne monte pas : c'est un accent aigu "neutralisé").

2. Esprit, ici doux : absent d'aspiration, le contraire d'un esprit rude comme l'a expliqué Olivier.

3. Iota souscrit : un peu plus technique. C'est un iota (un i, donc) qui se prononce à peine à la fin d'une voyelle longue (ici : "ôôôôi"), et même tellement peu qu'à partir d'un certain moment, on ne l'a plus prononcée (les hellénistes modernes ne le font pas) ; mais il indique un tas de choses grammaticales, donc il est utile.

4. Va savoir pourquoi, on peut aussi avoir des esprit sur les rhô (la lettre r), au moins au début des mots, c'est pour cela qu'on écrit en français rhétorique ou rhume.

5. Et oui, il y a des trémas en grec ancien ! De vrais trémas qui ont la même fonction qu'en français : indiquer que l'on prononce bien deux sons et non un seul : dans mon exemple, "aï".


*

Pour ce qui est des polices, il y a deux choses à prendre en considération :

a) Est-ce que la police est unicode ou pas ? Si oui, il faut aller dans le panneau de config et régler le clavier en "grec polytonique" ; moyennant quoi, il n'y aura aucune difficulter pour passer d'une police à l'autre, la codification reste la même. D'ailleurs, même times new roman, arial et les autres supportent le grec polytonique aujourd'hui.
Sinon, effectivement, c'est le bordel.

b) Que veux-tu exactement ? Taper uniquement γαῖα ou bien tout un texte ?

Re-salut Chocolat ex-Rastaman (j'avais pas vu le message annonçant ton retour quand nous avons MPisés).

un retour dans le feutré n'est-il pas?!

Merci pour toutes ces infos, c'est clair, net et précis! on ne rigole pas avec le grec ancien!

Sisyphe wrote:4. Va savoir pourquoi, on peut aussi avoir des esprit sur les rhô (la lettre r), au moins au début des mots, c'est pour cela qu'on écrit en français rhétorique ou rhume.

Ceci expliquerait donc cela! l'évolution d'une langue est passionnante, quelle soit morte ou vivante, réelle ou inventée.

il faut aller dans le panneau de config et régler le clavier en "grec polytonique"

Je le tente immédiatement merci

b) Que veux-tu exactement ? Taper uniquement γαῖα ou bien tout un texte ?

Non seulement γαῖα et ἔρως