LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

j'ai découvert ce site il y a quelques jours et je le trouve très pratique.
Je n'ai pas dictionnaire sous la main et je cherche la traduction en français du terme espagnol "ilicitano/ilicitana".
Je vous remercie et vous souhaite une bonne journée.

FLBP

Mon dico est muet là-dessus, mais ilicito voulant dire illicite (illégal) je parie qu'il faudrait chercher dans cette voix là.

Avec le contexte, ce serait plus facile.

ilicitano, na.
(Del lat. Ilicitānus, de Elche).
1. adj. Natural de la antigua Ílici, hoy Elche. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta población de la Hispania Tarraconense.
en français je cherche....
surement habitant d'Ilici ou habitante d'Ilici s'il s'agit d'un texte sur l'espagne au temps antiques sinon habitant d'Elche

ann wrote:ilicitano, na.
(Del lat. Ilicitānus, de Elche).
1. adj. Natural de la antigua Ílici, hoy Elche. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta población de la Hispania Tarraconense.
en français je cherche....

Je vous remercie beaucoup pour votre rapidité et surtout la disponibilité dont vous faites preuve.
Grâce à la définition d'Ann, j'ai compris ce que "illicitano" signifie.
En fait, j'ai découvert ce terme sur le site internet du journal "Diario Informacion" d'Alicante et plus particulièrement l'édition d'ELCHE (Cf. titre de l'article : "La ilicitana Olga Martínez lanza un CD que fusiona diferentes estilos musicales"). J'ai donc compris que cette artiste était originaire de la ville d'Elche.

MERCI BEAUCOUP
FLBP

J'aurai appris quelque chose aujourd'hui. Merci à tous les deux


Et je vais changer de dico !

arkayn wrote:J'aurai appris quelque chose aujourd'hui. Merci à tous les deux


Et je vais changer de dico !

surtout arkayn, n'oublie pas qu'on consulte les dictionnaires monolingues... et pas seulement les bilingues!
toujours à vot'service

Sauf que j'ai pas de dico espagnol ici. Va falloir arranger ça, justement.

arkayn wrote:Sauf que j'ai pas de dico espagnol ici. Va falloir arranger ça, justement.

va sur le site de la real academia:
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

Excellent

Là, j'ai vraiment pas perdu ma journée !