LokaNova et Freelang

Bonsoir ! Quelqu'un peu t'il m'aider ? Je voudrais me faire tatouer les prénoms de mon mari et de mes enfants " Sully , Kaylia , Cédric " suivi de la phrase " plus que ma propre vie " . Voilà quelqu'un peu venir a mon secours ? Merci d'avance et bonne année

Personne pour m'aider?

Bonjour,

Nous avons besoin de savoir comment chaque prénom est prononcé, afin de faire la transcription.

Bonsoir, les prénoms se prononcent Kélia , suli, sédrik, voilà ! Merci d'avance

Je pense que ça devrait donner ça :

सेड्रिक : Cédric

केलिया : Kaylia (Kélia)

सुलि : Sully

Je ne peux pas te traduire la phrase car c'est le Hindi que je parle et non pas le Sanscrit (mais on utilise le même alphabet - Dévanâgari).

Peut être qu'une personne qui connaît le Sanscrit pourrait t'écrire cela d'une meilleure façon, mais par contre je suis vraiment sûr des lettres que j'ai écrites, et que ça se prononce bien comme les prénoms des membres de ta famille.

J'espère que quelqu'un pourra confirmer ou corriger (éventuellement) ce que j'ai écrit.

Merci merci ! Tu pourrais me traduire la phrase en hindi ? J'aimerais voir se que ça donne ! Je te remercie pour l'aide que tu m'apporte . Encore merci !

Clean wrote:Je pense que ça devrait donner ça :

सेड्रिक : Cédric

केलिया : Kaylia (Kélia)

सुलि : Sully

Je ne peux pas te traduire la phrase car c'est le Hindi que je parle et non pas le Sanscrit (mais on utilise le même alphabet - Dévanâgari).

Peut être qu'une personne qui connaît le Sanscrit pourrait t'écrire cela d'une meilleure façon, mais par contre je suis vraiment sûr des lettres que j'ai écrites, et que ça se prononce bien comme les prénoms des membres de ta famille.

J'espère que quelqu'un pourra confirmer ou corriger (éventuellement) ce que j'ai écrit.

En sanscrit, c'est presque la même chose, sauf que l'on rajouterait une petite barre (un virâma) sous la dernière consonne du premier, sinon ça fait "Sedrika" (en sanscrit, si on ne précise pas la consonne, il y a automatiquement un -a, alors qu'en hindi, à la finale, ces -a ont disparu), donc :

सेड्रिक् [/size]

Sisyphe wrote:

Clean wrote:Je pense que ça devrait donner ça :

सेड्रिक : Cédric

केलिया : Kaylia (Kélia)

सुलि : Sully

Je ne peux pas te traduire la phrase car c'est le Hindi que je parle et non pas le Sanscrit (mais on utilise le même alphabet - Dévanâgari).

Peut être qu'une personne qui connaît le Sanscrit pourrait t'écrire cela d'une meilleure façon, mais par contre je suis vraiment sûr des lettres que j'ai écrites, et que ça se prononce bien comme les prénoms des membres de ta famille.

J'espère que quelqu'un pourra confirmer ou corriger (éventuellement) ce que j'ai écrit.

En sanscrit, c'est presque la même chose, sauf que l'on rajouterait une petite barre (un virâma) sous la dernière consonne du premier, sinon ça fait "Sedrika" (en sanscrit, si on ne précise pas la consonne, il y a automatiquement un -a, alors qu'en hindi, à la finale, ces -a ont disparu), donc :

सेड्रिक् [/size]

Merci pour ses précisions et pour le temps que tu as pris pour me répondre ! Dit moi tu saurais me traduire la phrase " plus que ma propre vie en sanskrit ? C'est pour accompagner les prénoms... Merci encore et bonne soirée !

Pour ta phrase plus que ma propre vie, en Hindi, ça donne :

मेरे खुद की जिंदगी से अधिक

(Mere khud kī zindagī se adhik)

Ou bien :

मेरे स्वयं के जीवन से अधिक

(Mere svayaṁ ke jīvan se adhik)

La deuxième proposition se rapproche plus du Sanscrit car la première contient des termes qui sont davantage utilisés dans la langue Ourdou (parlée en Inde et au Pakistan). Le cinéma de Bollywood et les gens dans la vie de tous les jours ont tendance à utiliser les termes ourdou. Donc on peut utiliser zindagī et jīvan pour traduire le terme vie, et les indiens comprennent ces deux mots.

Récapitulons les prénoms en écriture Dévanâgari :

सेड्रिक् : Cédric

केलिया : Kaylia (Kélia)

सुलि : Sully

J'ai rajouté le virâma à la dernière lettre de Cédric

Super ! Je te remercie beaucoup ! J'ai plus qu'à imprimer tout ça et direction mon tatoueur ! Merci encore du temps que tu m'a consacrée !c'est vraiment gentil de ta part .