LokaNova et Freelang

Bonjour!
Je cherche a traduire mon prénom Clémence en toutes les langues, sauf russe, arabe, grec et chinois.
Merçi d'avance!
Clémence

désolé, il n'y est même pas dans mon dico des noms propres italiens

Il est fort probable que tu ne trouveras pas de traduction d'un prénom comme celui-là dans de nombreuses langues...

Comme tu le sais, il est très latin (le prénom latin" Clemens" signifiant "le clément, le doux") et c'est un nom de pape... Un peu rhédibitoire pour les pays protestants par exemple, dans les régions où la tradition joue encore un rôle important...

Et si la forme masculine Klement existe en allemand (mais rare, je n'ai pas souvenir d'en avoir croisé), on trouvera en pays germanophone stricto sensu (càd que je n'y inclus pas la Suisse, où beaucoup de mots et prénoms français sont utilisés) plus des Klementine qu'une Clémence (sauf à l'utiliser "en français dans le texte", cela se fait parfois pour certains prénoms d'origine française), et sûrement pas Klemenz, qui n'est qu'une variante... masculine pour Clément...

Michel

moi, la seule chose que je peux te dire, c'est que ma copine s'appelle clémence aussi ( c'est un nom magnifique hien !! ) et que sa prof d'espagnol, ou ditalien, je c plus, l'appel clemencia ...
voila, desolé de tetre dune si ptite aide ...
a+
gus

Ma cousine du Piémont, en Italie, s'appelle Clémence. Ma grand-mère,
mais je ne sais pas si c'est vrai ou si c'est pour blaguer, l'appelle
Clemensia (et non pas -cia)...

en Espagnol :

Clemencia

Il est fort probable que tu ne trouveras pas de traduction d'un prénom comme celui-là dans de nombreuses langues...

si la traduction du prénom Clémence n'existe pas, j'aimerai bien avoir la traduction de la clémence, l'indulgence!

Anonymous wrote:

Il est fort probable que tu ne trouveras pas de traduction d'un prénom comme celui-là dans de nombreuses langues...

si la traduction du prénom Clémence n'existe pas, j'aimerai bien avoir la traduction de la clémence, l'indulgence!

Anglais : clemency
Roumain : îndurare [îndouraré avec un i sourd presque un ou], ou clementã [clémentseu]

Le prénom Clemenzia existe en italien mais il est rare. Clemente pour un homme est déjà plus courant
par contre, une amie me dit que selon elle Clementina est le féminin de Clemente et ne vient pas du fruit puisqu'il est ancien... (le nom pas le fruit!!!)

En bulgare la "clémence" peut se traduire par le mot :

милосърдие [miloseurdyè]

qui est composé des racines мил [mil] = doux + сърце [seurtsè] = cœur

Clémence wrote:sauf russe, arabe, grec et chinois.

Au fait, si tu ne veux pas ces langues parce que tu les as déjà, tu pourrais nous les mettre ici s'il-te-plaît ?

Oui, bien sûr
RUSSE KлEMAHC (je crois )
Je ne sais pas comment retranscrir l'arabe et le chinois
Quant à la traduction grecque, je l'ai perdue, si quelqu'un peu me la donner à nouveau, ce serait super!!

si la traduction du prénom Clémence n'existe pas, j'aimerai bien avoir la traduction de la clémence, l'indulgence!

En allemand: Nachsicht
Voilà!

Clémence wrote:Bonjour!
Je cherche a traduire mon prénom Clémence en toutes les langues, sauf

si la traduction du prénom Clémence n'existe pas, j'aimerai bien avoir la traduction de la clémence, l'indulgence!

en hindi (tiens il existe deux mots un masculin et l'autre féminin)
je suppose que c'est le féminin qui t'intéresse le plus mais je vais mettre les 2:
clémence , indulgence =

pour le masculin :
अनुगॄह anugrah [anougraha]

et pour le féminin:
कृपा krapaa [krapâ]

j'allais oublier:
le prénom Clémence bien sur n'existe pas en hindi mais voilà la transcription en lettres hindis (si tu peux les voir)

क्लेमंस

Pas le nom propre mais le nom commun.

En marathi

दया

En punjabi

ਕਿਰਪਾ

En sanskrit

करुणा

En gujarati

કૃપા

En persan

بخشايندگی