LokaNova et Freelang

Bonjour, j'ai encore besoins de votre aide car je n'arrive pas à traduire cela -->



J'ai essayé d'utilisé un clavier virtuelle pour taper les kanji mais j'ai du mal à les différencier(et ceux la sont plutot bizarre)

Est-ce que vous pouvez m'aider à traduire ce qu'il y a sur l'image?

C'est une quête d'un jeu

Merci d'avance

Apparemment c'est des kanji de base, si quelqu'un saurais recopier le texte et le poster...Merci d'avance

Si personne d'autre n'est dispo je peux peut-être aider, mais je ne peux pas voir l'image. Tu peux l'héberger sur le serveur du forum.

Maï, je ne pense pas que le japonais, ce qui est le cas sur l'image d'un jeu ici sous émulateur, soit dans vos cordes, les kana présents vous étant inconnus, à toi et à John.

Je passe outre le caractère peu légal de l'émulation et fournis la traduction ici:

Quête des fleurs rouges. [Collection]

Il existe des fleurs rouges rares qui ne fleurissent que dans l'obscurité.
Elles poussent quelque part près des vestiges du lac.
J'aimerais que vous aillez me les chercher.

Tant mieux que tu sois là. Comme la personne parlait de kanji, je me disais qu'on pouvait aider à défaut de mieux. John a appris les kana aussi, mais c'est vrai qu'il est un peu rouillé maintenant.

Fuokusu wrote:Maï, je ne pense pas que le japonais, ce qui est le cas sur l'image d'un jeu ici sous émulateur, soit dans vos cordes, les kana présents vous étant inconnus, à toi et à John.

Je passe outre le caractère peu légal de l'émulation et fournis la traduction ici:

Quête des fleurs rouges. [Collection]

Il existe des fleurs rouges rares qui ne fleurissent que dans l'obscurité.
Elles poussent quelque part près des vestiges du lac.
J'aimerais que vous aillez me les chercher.

Merci beaucoup pour cette traduction très précise!!! Je ne pensais pas que quelqu'un y arriverais.

Encore merci