LokaNova et Freelang

Bonjour je souhaiterais me faire tatouer une phrase en gaelique mais je ne fais pas du tout confiance aux traducteurs

Est ce que vous pourriez me traduire : " La fusion est notre union "

Merci d'avance !!

Hello,

Je suppose que vous faisiez allusion aux traducteurs automatiques

Cordialement,
Lat

" La fusion est notre union "

la fusion de quoi? l'union de quoi?
j'ai besoin d'informations sur le contexte pour savoir comment bien traduire merci
A part ça tu veux du gaélique d'Ecosse ou du gaélique irlandais?

Gearoid_2 wrote:

" La fusion est notre union "

la fusion de quoi? l'union de quoi?
j'ai besoin d'informations sur le contexte pour savoir comment bien traduire merci
A part ça tu veux du gaélique d'Ecosse ou du gaélique irlandais?

Déja merci d'avoir pris la peine de me répondre

C'est une phrase en rapport avec ma mére, donc fusion dans le sens où nous sommes fusionnelles, et l'union où on ne se sépare pas, je ne sais pas si mon explication vous conviendra ^^

Et je voudrais en gaelique irlandais

Merci d'avance !!

Je suis obligé de tourner la phrase autrement parce qu'en irlandais, "fusion" s'utilise pour parler de choses qui fusionnent réellement (2 éléments qu'on fait fondre et qui se mélangent).

je propose:
ar mhéad ár ngaoil, bímid le chéile i gcónaí
(notre lien est tellement grand que nous sommes toujours ensemble)

bonjour

J"aimerai savoir si les prénoms "Ewen" (prénom de mon fils) et " Nolwenn" (prénom de ma fille) existent en galéique.

merci

cf. autre fil (pas la peine de poser la même question sur plusieurs fils... )