Page 1 of 1

traduction d'une chanson bulgare

Posted: 11 Apr 2013 12:26
by Fanny
Bonjour, quelqu'un serait-il en mesure de me traduire cette chanson bulgare. Elle semble un peu longue mais les deux dernières phrases de chaque couplet sont toujours les mêmes...
Si vous voulez l'écouter, c'est par ici, et c'est très beau: http://www.youtube.com/watch?v=hLov8ipNzs8

Merci d'avance!!

Snoshti sedenki kladohme - Trio Tzane

Snoshti sedenki kladohme
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

me ni doydokha ergeni
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

Doyde ni momtche ovtchartche
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

Kalpaka mou ye zayeshtki
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

Tsarvoulite mouou michechki
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

Gashtite mou sa daniani
plevni go ravni go zamni go
nakitchi go boul-o mari bayova

Re: traduction d'une chanson bulgare

Posted: 12 Apr 2013 11:53
by Olivier
Ici chez Iubito il y a le texte bulgare exact et l'essentiel du contenu du texte dans le résumé de l'histoire.
-- Olivier

Re: traduction d'une chanson bulgare

Posted: 12 Apr 2013 13:17
by Fanny
Merci beaucoup!