LokaNova et Freelang

Bonjour,

J'aurai besoin de traduire ce chant croate, or je ne parle pas du tout cette langue...
Si quelqu'un pouvais me venir en aide je lui en serait très reconnaissant!

Voici un lien pour entendre le morceau si vous le souhaitez: http://www.youtube.com/watch?v=tZvCezpLBa8

Lepi Juro krijes nalaže,
s' desnom rukom krijes nalaže,
na Jurjevo, na večer,
na večer, na večer.

S' desnom rukom krijes nalaže,
s' levom rukom venčec vija,
na Jurjevo, na večer,
na večer, na večer.

Le beau Juro fait le feu,
de la main droite il fait le feu,
à la Saint-Georges, à la veillée,
à la veillée, à la veillée.

De la main droite il fait le feu,
de la main gauche il tresse la couronne,
à la Saint-Georges, à la veillée,
à la veillée, à la veillée.