LokaNova et Freelang

Nous venons d'acheter une maison et nous lui cherchons un nom :
"la maison du bonheur" ou "le refuge" ou "la pause" ...
et ce dans une autre langue que le français

Merci pour votre aide....

faure wrote:Nous venons d'acheter une maison et nous lui cherchons un nom :
"la maison du bonheur" ou "le refuge" ou "la pause" ...
et ce dans une autre langue que le français

Merci pour votre aide....

en italien
la casa della felicità
il rifugio
la "pausa" mais moi je préfère "la sosta" qui est vraiment un arret (mon mari, italien, dit qu'il est d'accord avec moi...)

Et pourquoi pas "Atka" = "ange gardien" en inuit?

Ou encore Sahil, qui signifie "rivage" en turc?

mera ghar = ma demeure = मेरा घर...

mera makaan = ma maison = मेरा मकान...

Je te propose Aananda ViiDou ( la maison du bonheur)

"la maison du bonheur"

> irlandais = teach an tsonais ("tyakh @ toneuch", @= e muet français, kh = jota espagnole)
> breton = ti ar lewenez (ti @r leu-ué-né)


ou "le refuge"

>breton = bod, gwarez, retirañs (bôôtt, gwaré, retirance)
>irlandais = foscadh, tearmann, dídean (faskou, tyarmonn, dyîîdyonn)

ou "la pause"

> breton = ehan, dihan, diskuizh (éhan-n, dihan-n, dichtuikh)
>irlandais = sos (ben ouais, ca ressemble à S.O.S. ) (sòs -- avec o ouvert comme dans "port").

faure wrote:Nous venons d'acheter une maison et nous lui cherchons un nom :
"la maison du bonheur" ou "le refuge" ou "la pause" ...
et ce dans une autre langue que le français

Merci pour votre aide....

en tcheque:

la maison du bonheur = dum stesti [doum schtiésti]
refuge = utulek [outoulek]
pause = prestavka [prjestafka]

en slovaque:

la maison du bonheur = dom stastia [dom schtiastia]
refuge = utulok [outoulok]
pause = prestavka [présstafka]

en roumain:

maison du bonheur = casa fericirii [casa féritchirii]
refuge = refugiu [réfoudjiou] / salas [seulasch]
pause = pauza [paouzeu]

En tchèque:

la maison du bonheur" = dům štěstí, dům blaha (doûm chtyèstyii, doûm blaHa)

refuge= útočištěn, útulek (oûtòtchichtyèn, oûtoulèk)
la pause= přestávka (pjèstaafka)

(Accent tonique sur la première syllabe de ts les mots tchèques)

Pwyll wrote:En tchèque:

la maison du bonheur" = dům štěstí, dům blaha (doûm chtyèstyii, doûm blaHa)

refuge= útočištěn, útulek (oûtòtchichtyèn, oûtoulèk)
la pause= přestávka (pjèstaafka)

(Accent tonique sur la première syllabe de ts les mots tchèques)



Pwyll

oui, alors qq corrections, qd meme...

- blaho (dum blaha) c'est la béatitiude, mais limite niaise.

- c'est "utociste" et pas "utocisten", et ça veut dire tout sauf "refuge"...je dirais plutot "bastion" (utok = attaque > utocit = attaquer, porter assaut)

Pwyll wrote:(Accent tonique sur la première syllabe de ts les mots tchèques)

Ah tiens comme en hongrois alors?
Juste le contraire du français!
-- Olivier

Olivier wrote:

Pwyll wrote:(Accent tonique sur la première syllabe de ts les mots tchèques)

Ah tiens comme en hongrois alors?
Juste le contraire du français!
-- Olivier

non non, Olivier, notre ami Pwyll a du mal avec le tcheque...

Pwylle, hosanecku, nenoumej se s tim co ti nefacha a voddej to rodilejm, ju?

L'accent tonique est où en tchèque alors ?

tiens, ça pourrait être un bon sujet, si ça n'a pas déjà été traité, je garde ça sous le coude...

pour les mots courts (1-2 syllabes) y peut ne pas y en avoir ("blaha" par exemple)
pour les autres, plus longs, ça dépend si y'a des accents typo.

non non, Olivier, notre ami Ronan a du mal avec le tcheque...

Ronane, hosanecku, nenoumej se s tim co ti nefacha a voddej to rodilejm, ju?

La langue tchèque n'est pas réservée qu'aux "rodilí", tu devrais au contraire de réjouir de voir des étrangers l'apprendre!

Quand à l'accent tonique, soit tu connais pas bien le tchèque, soit tu ne sais pas ce que c'est que l'accent tonique (aucun rapport avec les accents typographiques... qui ne servent qu'à indiquer la longueur des voyelles): un ami tchèque m'a confirmé que l'accent tonique ne pouvait tomber que sur la première syllabe des mots en tchèque, et des livres (The Slavonic Languages, chez Routledge, la grammaire tchèque de Kastler) me l'ont confirmé également. As-tu répondu ça par pur esprit de contradiction?

čau, ma c'haezh den !