LokaNova et Freelang

Bonjour !

Que veut dire "harsh washing" ? lavage trop fort ?
est-ce le fait de laver à la main ou à la machine ou encore avec des produits nocifs ?

merci

peut-on dire également un lavage vigoureux ? je trouve cela assez étrange d'utiliser "vigoureux" avec "lavage" !!! Un(e) amoureux/se de notre belle langue française passerait-il dans le coin ?

merci

C'est dans quel contexte exactement ?

Probablement le contraire de "lavage délicat" ou "linge délicat", la formule employée dans les modes d'emploi de machines à laver (= basse température et essorage à la vitesse la plus lente. Ou lavage à la main).

Mais quel est ce contraire correspondant à "harsh" en français ? Il me semble qu'habituellement on ne précise pas puisque c'est indifférent ("lavage énergique" semble aussi bizarre que "lavage vigoureux").

D'un côté nous avons le linge délicat, lavé en programme "doux", de l'autre j'aurais tendance à parler de lavage "agressif" (ou intensif) que ce soit au niveau des produits ou du cycle lui-même (vitesse d'essorage, etc.)

avec plaisir !