LokaNova et Freelang

Je vous souhaite le bonjour et la toute bonne année,

J’aimerai baptiser mon nouveau voilier [Chemin] ou [Mon Chemin].
Par 'chemin' j'entend autant le chemin physique/extérieur que le chemin 'spirituel/intérieur'.

En fouillant sur le web j'ai trouvé [Hodos] comme traduction de [Chemin]. Merci de me confirmer que c'est ok.

Par contre, pour [Mon Chemin], je n'ai rien trouvé. Merci de me proposer une (des ?) traductions.

Cordiales Salutation.
Fabrice

ὁδός [hodós] est effectivement le meilleur mot, il a tous les sens du mot français "chemin", y compris abstraits (cf. "méthode", qui en est issu).

"Mon chemin" : (ἡ) ὁδός μου [hê hodós mou] ou ἡ ἐμὴ ὁδὀς [hê emê hodós] (littéralement et respectivement : "(le) chemin de moi" ou "le mien chemin").

Le second (adjectif possessif) est un peu plus fort, cela irait bien pour un bâteau, le problème est qu'avec un adjectif, on ne peut pas ôter l'article. "Hodós mou", surtout si vous le transcrivez en alphabet latin, serait plus joli.

Bonjour,

Grand merci Monsieur (Madame ?) Sisyphe.

Je vais probablement (assurément ?) choisir [hodós].
(La sonorité de [hodós mou] ne me 'parle' pas)

Cordiales salutations.
Fabrice.

Hanse wrote:Bonjour,

Grand merci Monsieur (Madame ?) Sisyphe.

Chez mes lycéens, c'est "M(a)dame... Euh, non, M(on)sieur !"

Chez les collégiens, c''était "maîtresse... Euh, Madame... Euh, non Monsieur - oui ? - Je sais plus..."

Sisyphe suffira.

Et en primaire c'est "Maman, heu, maîtresse!"

Gearoid_2 wrote:Et en primaire c'est "Maman, heu, maîtresse!"

Ouais

Je vous présente la maîtresse de mon fils !