Page 1 of 1

hey, my dear !

Posted: 23 Feb 2014 15:58
by hey
Bonjour,

j'ai écris un mail à une amie étrangère et j'ai écris "hey, my dear..." pour dire Salut, ma chère...
J'ai plus de réponse depuis ...me serais-je trompée ? et dis salut, mon amour ? Comment ressentez-vous ce "dear" ?

merci

Re: hey, my dear !

Posted: 25 Feb 2014 10:04
by Maïwenn
Non, pour moi "my dear" n'a pas de connotation amoureuse. Mais si elle n'est pas anglophone de naissance elle a peut-être mal compris ?

Re: hey, my dear !

Posted: 25 Feb 2014 11:02
by Andergassen
Confondu "my dear" et "my darling" ?

Re: hey, my dear !

Posted: 25 Feb 2014 23:26
by Roland
En général après "Hey..." ("Salut...", chez les Américains), c'est plutôt le prénom de la personne qu'on ajoute.

Re: hey, my dear !

Posted: 01 Mar 2014 14:25
by Dada
Disons que c'est bizarre, 'hey' appartient au langage courant, alors que 'my dear' fait assez châtié.