LokaNova et Freelang

Bonjour,

L'essentiel est dans le titre. Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire la phrase suivante en grec ancien : "J'ai souffert, j'ai souri".

"Souffrir" est plutôt dans le sens "Endurer" que "souffrance physique".

Je vous remercie par avance pour vos réponses et votre aide

Je dirais : πέπονθα μέν, ὑπογεγέληκα δέ [pepontha men, hupogegelêka de].

"Souffrir" est plutôt dans le sens "Endurer" que "souffrance physique".

C'est précisément le sens du verbe πάσχω [paskhô] en grec ancien, au parfait dans ma phrase.