LokaNova et Freelang

Bonjour a tous...

je viens vers vous afin de trouver la traduction de ce proverbe..."Handia da ene mina, esan nahi eta esan ezina."
J'ai beau chercher sur le net, c'est mission impossible!

Merci beaucoup a ceux qui me répondront!!!

Savoir de quelle langue il s'agit nous aiderait et surtout vous aiderait.

Apparemment c'est du Basque

Avec Google je trouve : Andia da ene mina esan nay ta esan ezina

Ha, oui pardon!
En effet, c'est du basque!

La version trouvée par Leeloo est ici au n°114: une expression basque de 1596, dans l'écriture de l'époque au lieu de l'écriture moderne du premier message, et il y a une traduction espagnole: grande est ma souffrance de vouloir dire et ne pas pouvoir dire.
-- Olivier