LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

J'ai un sérieux problème : je vais partir dans quelques jours au Portugal et je n'ai pas eu la possibilité de préciser un point dans ma réservation d'hôtel (tout s'est fait en ligne). Je suis handicapé et j'ai besoin d'une baignoire dans ma chambre. Je voudrais envoyer un mail à l'hôtel mais je ne sais pas comment le dire. Les jours passent et je commence à paniquer ! Quelqu'un parlant portugais pourrait-il traduire ceci (dans les grandes lignes) :

« Bonjour ! J'ai réservé une chambre dans votre hôtel (le n° de réservation est le suivant) et j'aimerais savoir s'il serait possible d'obtenir une chambre avec une baignoire, car je suis handicapé. Merci ! Au revoir. ».

Je remercie du fond du coeur les lusophones qui voudront bien me donner un coup de main !

Cordialement,

Florian

Bonjour,

Le portugais n'est pas ma langue maternelle, mais je suis sûr que les réceptionnistes comprendront ma traduction.

« Olá! Reservei um quarto em seu hotel (o número de reserva é o seguinte) e gostaria saber se eu poderia obter um quarto com uma banheira, porque sou deficiente. Obrigado ! Adeus. »

@Clean: Merci de tout coeur pour votre aide ! Je me sens bien plus soulagé maintenant . Je vais pouvoir leur envoyer un message tout de suite. Encore mille fois merci !

Cordialement,

Florian

Clean wrote:Bonjour,

Le portugais n'est pas ma langue maternelle, mais je suis sûr que les réceptionnistes comprendront ma traduction.

« Olá! Reservei um quarto em seu hotel (o número de reserva é o seguinte) e gostaria saber se eu poderia obter um quarto com uma banheira, porque sou deficiente. Obrigado ! Adeus. »

Très bonne traduction.