LokaNova et Freelang

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire ces quelques mots de finlandais, écris sur mon carnet de route.
Gondar est le nom de la ville où j'ai rencontré cette personne.
merci d'avance.
Philippe
image JPG en fichier joint

Dans la belle atmosphère du parc du château de Gondar.

Puisque la réponse a été apportée, je me permets de rappeler, juste pour le plaisir de pinailler et sans méchanceté aucune, que la langue est le finnois et que finlandais renvoie la nationalité.

Tous les Finlandais ne parlent pas le finnois (grosse minorité suédophone, plus les Lapons)
Le finnois n'est pas parlé qu'en Finlande, mais aussi notamment en Carélie, dans la Fédération de Russie.

(oui, je sais, mais je suis censé être en vacances et du coup, je suis en manque...)

Sisyphe wrote: Le finnois n'est pas parlé qu'en Finlande, mais aussi notamment en Carélie, dans la Fédération de Russie.

(oui, je sais, mais je suis censé être en vacances et du coup, je suis en manque...)

Le finnois de Carélie est considéré dans la tradition soviétique et russe comme une langue, le carélien. Oui je sais, mais je suis censé être en vacances et du coup, je suis en manque…

Andergassen wrote:Dans la belle atmosphère du parc du château de Gondar.

Merci beaucoup cette traduction rapide !
Effectivement, désolé pour le "finlandais", merci de me le rappeler.