LokaNova et Freelang

En bon français, on nomme "point de visée" l'endroit où se place le tireur (ou bien l'observateur, si l'on parle de tableaux) et de "point de mire" le point que vise le tireur (ou bien le point théorique qui permet de construire une perspective).

J'aurais besoin de savoir comment on le dit en anglais d'abord, et éventuellement dans les autres langues ensuite ; ce qui m'intéresse, en plus de la traduction, c'est de savoir quelle métaphore il y a éventuellement dessous, et/ou si l'on emploie bien la même terminologie pour le tir et pour l'art plastique. En français, les deux viennent de la même idée : voir (vision, mire -> "mirer", un peu archaïque aujourd'hui).

Merci.

Pour l'anglais, rien de métaphorique :

Point de visée: The Empire.
Point de mire: The French.

Jolie Elie


Sinon, point 3 de http://fictionfield.blogspot.fr/2014/10 ... m-and.html
3. Linear Perspective
Linear Perspective is probably an obvious one and usually one of the first ways we thing of creating depth. It's what your second grade art teacher called "the vanishing point". All of the material in your drawing is aimed at one focus point..


- Point de fuite (ce que tu appelles "point de mire") : vanishing point.
- Point de visée (point d'observation) : station point. (sur ref. plus ancienne aussi (1810))