LokaNova et Freelang

bonjour a tous, je decouvre le site et je voudrais avoir une confirmation des messages traduit ci dessous (fait par un prog de traduction)

1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez
espagnol : su esté en un canal francés así que hable francés o váyase
italien : vostro sia in una scanalatura francese in modo da parli francese o vada
allemand: Ihr seien Sie in einer französischen Führung, also sprechen Sie französisch oder verlassen Sie

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé
anglais : this message is recorded, I do not speak a word about your language sorry
italien: questo messaggio è registrato, io non parla una parola della vostra lingua spiacente
espagnol: se registra este mensaje, yo no habla una palabra sobre su lengua apesadumbrada
allemand: diese Anzeige wird notiert, ich sprechen ein Wort nicht über Ihre traurige Sprache

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver
anglais: there are channels which speaks your language, tapper xxx to find
italien: ci sono scanalature che parla la vostra lingua, battitore xxx al ritrovamento
espagnol: hay los canales que habla su lengua, golpeador xxx al hallazgo
allemand: es gibt Kanäle, der spricht Ihre Sprache, tapper xxx, um zu finden

merci pour vos reponses

Ca confirme ce que je dis depuis toujours sur ce genre de programme...
Je regarderai l'espagnol après manger mais bon, faut tout reprendre à zéro, c'est pas de la correction

c pas ma faute, j'ai pas le don pour les langues je crois que je comprendrais jamais rien

oui y'a aussi des fautes en allemand mais pas j'ai pas trop le temps là

la belette wrote: 1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez

Está Vd en un canal francés. Por favor hable francés o calle.

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé

Mensaje automático: lo siento pero no hablo una sola palabra de su idioma.

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver

Là déjà, problème en français : tapper => tapez.

Existen canales donde se habla su idioma, teclee xxx para encontrarlos

au fait, si des personnes connaissent ces phrases dans d'autres langues, elles peuvent les traduire aussi je m'en servirai toujours
merci.....

merci deja pour ta traduction en espagnol et merci pour la recuperation de la faute d'ortho

l'italien aussi est bourré de fautes!

aussi j'ai besoin de plein d'info pour corriger:

1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez

"canal français" ca veut dire quoi? une chaine de télé?
ensuite, "vous êtes": un vous de politesse ou de groupe? idem pour les impératif, ca s'adresse à une personne ou a un groupe?

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé

pareil, ce sont des "vous" de courtoisie?

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver

pareil, "vous"? "tapper" c'est un infinif ou un impératif avec une faute?

Raph wrote: "canal français" ca veut dire quoi? une chaine de télé?
ensuite, "vous êtes": un vous de politesse ou de groupe? idem pour les impératif, ca s'adresse à une personne ou a un groupe?

Canal de chat (#freelang par exemple).
Si tu baragouines autre chose que la bonne langue, on t'envoie certainement ce message pour te dire de changer de langue donc vous de politesse au singulier.

bon, je précise pourquoi sont fait ces phrases, je suis dans un channel irc, sur le serveur il y a beaucoup de salon de differente langues et souvent des personnes ne parlant pas le francais entre dans le salon, donc c pour leur repondre.

en realite canal = salon

en italien
1) vous etes sur un canal francais, parlez francais ou partez

è su un canale francese , parli francese o parta

2) ce message est enregistré, je ne parle pas un mot de votre langue désolé

questo messaggio è registrato, non parlo una sola parola della sua lingua, delente

3) il existe des canaux qui parle votre langue, tapper xxx pour trouver

esistono canali in cui parlano la sua lingua, scriva xxx per trovare

You are on a french-speaking channel, please speak french or leave.

This is an automatic message, sorry I do not speak a single word of your language.

There are english-speaking channels, please type xxx to find them.

La premiere n'etait pas proposee en anglais?
Les deux autres me semblent mieux comme ca.

Marina

merci pour l'italien

merci pour l'anglais

l'est vraiment super ce forum pour les pauvres gars comme moi qui pitte rien au langue etrangere

Anonymous wrote:l'est vraiment super ce forum pour les pauvres gars comme moi qui pitte rien au langue etrangere

Ben quand c'est demandé gentiment et qu'on peut aider...