LokaNova et Freelang

re bonjour pour aujourd'hui,

je sens que vous allez me hair sur ce forum a force !!! ben voila, g besoin encore et toujours d une traduction :

con otras palabras: soy un coñazo. jejejeje!!! Odio el burlarse, el engañar, la mentira, no me gusta la montaña, la nieve y el frío. ¡Bueno! ya estoy escribiendo mucho entonces me paro ahí.

merci a tous

Alessia wrote: je sens que vous allez me hair sur ce forum a force !!!

Mais non mais non, mais tu pourrais t'inscrire

con otras palabras: soy un coñazo. jejejeje!!! Odio el burlarse, el engañar, la mentira, no me gusta la montaña, la nieve y el frío. ¡Bueno! ya estoy escribiendo mucho entonces me paro ahí

C'est quoi qui te pose problème là ?

ça : soy un coñazo

ça : Odio el burlarse, el engañar,

ça : ya estoy escribiendo mucho entonces me paro ahí



oui, bon je sais... je devrais engager un prof d espagnol

Alessia wrote:ça : soy un coñazo

coño + azo (pour insister) = coñazo.
Ca t'aide ?

Odio el burlarse, el engañar,

J'ai horreur de me moquer, de tromper

ya estoy escribiendo mucho entonces me paro ahí

Ben c'est tout simple là : j'écris beaucoup alors je m'arrête là

tiens, tiens, je connais ce texte

Alessia wrote:ça : soy un coñazo

ser un coñazo = être chiant

Alessia wrote:Odio el burlarse, el engañar

je déteste me moquer/la moquerie, la tromperie....le verbe devient nom

j'en rajoute un peu...

kokoyaya wrote:

Alessia wrote:ça : soy un coñazo

coño + azo (pour insister) = coñazo.
Ca t'aide ?

Ben pas vraiment je crois... La définition est
coñazo.

1. m. coloq. Persona o cosa latosa, insoportable.
je pensais à couillon mais en fait emmerdeur va peut etre mieux

kokoyaya wrote:

Odio el burlarse, el engañar,

J'ai horreur de me moquer, de tromper

en fait l'agent (le sujet de burlar ou enganar) est ambigu... Je dirais donc plutot j'ai horreur qu'on se moque, qu'on trompe ou des moqueries et des tromperies

kokoyaya wrote:

ya estoy escribiendo mucho entonces me paro ahí

Ben c'est tout simple là : j'écris beaucoup alors je m'arrête là

[/quote]

et la traduction du ya ... Je dirais : "j'ai déjà beaucoup écrit alors .... " (ou je suis déjà en train d'écrire beaucoup mais ça sonne pas bien en français)

ann wrote:j'ai horreur qu'on se moque, qu'on trompe ou des moqueries et des tromperies

ah oui! c'est joliment traduit

DONC?

ann wrote:DONC?

A mon avis
-Je suis chiant (e) irait mieux ici.
-On pourrait aussi dire: Je déteste les gens qui se moquent, qui trompent les autres.
- Je dirais aussi: J'ai déjà beaucoup écrit alors......

Carmen

mais en fait l'ambiguité sur le sujet est de nouveau retirée: on ne sait pas si c'est lui qui n'aime pas se moquer ou s'il n'aime pas que les autres se moquent... Mais je penche moi aussi pour la deuxième interprétation... (l'aventage de "les moqueries et les mensonges" était que l'ambiguité était maintenue...)