LokaNova et Freelang

J'ai un problème pour traduire des phrases en anglais. Pouvez-vous m'aider ?
Voilà les phrases :
1.C'est une puissante voiture de sport italienne.
2.Si seulement je pouvais aller à Hawai
3.Je refuse d'aller voir ce film

Pouvez-vous m'aider aussi pour ce texte d'espagnol et me dire si j'ai fait des fautes :
Consigne : employer les verbes ser et estar au passé
Barbachez era espanol. No era solo, le acompanaba una ayudante. Barbachez estaba cubierto de sudor. Las manos de Barbachez eran muy duras. Fue el recuerdo mas vivo que Julio guardo de aquellos tiempos. La gente estaba silenciosa.

Merci

Velociraptor wrote:1.C'est une puissante voiture de sport italienne.
2.Si seulement je pouvais aller à Hawai
3.Je refuse d'aller voir ce film

1. It's a powerful italian sports car.
2. If only I could go to Hawaii.
3. I refuse to be going to see this movie.

Barbachez era español. No estaba solo, le acompañaba una ayudante. Barbachez estaba cubierto de sudor. Las manos de Barbachez eran muy duras. Fue el recuerdo más vivo que Julio guardo de aquellos tiempos. La gente estaba silenciosa.

J'ai pas trop le temps ce soir. J'ai peut-être oublié quelque chose

3. I refuse to be going to see this movie.
to go

arkayn wrote: 1. It's a powerful italian sports car.

Italian

Boubbie "Oeil de Lynx" dégaine plus vite que son ombre

ann wrote:3. I refuse to be going to see this movie.
to go

Dans ce cas, ce ne serait pas "to go and see" ?

Cela donnerait "aller et voir", non ? Au lieu d'"aller voir".

arkayn wrote:Cela donnerait "aller et voir", non ? Au lieu d'"aller voir".

Ben mot à mot oui, mais il me semble bien que c'est l'expression consacrée pour "aller voir".

Je ne connais pas cette expression (et mon dico non plus), mais c'est tout à fait possible.

En fait, j'ai un très bon souvenir du jour où j'ai appris l'expression (le dernier jour avant les vacances de Noël, en 5e) mais jamais trouvé dans le dico non plus.

A titre d'indication (pas toujours très fiable) :
Google => "to go and see" = 98300 occurrences
"to go to see" = 36700 occurrences.

Les deux sont donc peut-être possibles...

Oups, j'avais mal lu.
Harrap's shorter, définition (m)

Aller + infinitif :
aller voir qqn => to go and see sb
aller trouver qqn => to go and find sb
va voir voir si... => go and see if

arkayn wrote:Boubbie "Oeil de Lynx" dégaine plus vite que son ombre

ça dépend des fois

kokoyaya wrote:Oups, j'avais mal lu.
Harrap's shorter, définition (m)

Aller + infinitif :
aller voir qqn => to go and see sb
aller trouver qqn => to go and find sb
va voir voir si... => go and see if

Je connaissais pas mais je fais quand même confiance au Harrap's. Et à Kokoyaya

Donc Velociraptor, tu n'as plus qu'à corriger.

Ne pourrais-t-on pas utiliser un modal tel que won't ?
->I won't go to see this film.

Je ne pense pas, car on n'aurait plus la notion affirmée du refus.