LokaNova et Freelang

Bonjour! qui peut m'aider en m'expliquant ce que veulent dire les expressions en caractère gras??? je ne les comprends pas En vous remerciant.


un hiver 97 en coups de foudre

Femme invisible ou top model, tels furent les rôles que réserva la mode aux années de crise. Silhouettes gommées, effilochées, bouillies ou siliconées, il fallait disparaître ou se traverstir. Des podiums à la rue, de Londres ou de New York, une nouvelle énergie se dégage, réconciliant le bien-être et la parure, le confort et la séduction, celle qui rime avec force, conquête de l'esprit, beauté, cette "arme" dont parlait Chanel.... Le noir sort de l'ombre. Les tissus brillent, plus nerveux et plus craquants. Les talons reviennent, pour danser sur le volcan d'une fin de siècle tout en fractures. Les extrêmes se frôlent, anges et noirs contre métissage, enfer des villes contre rêves d'ailleurs, vertiges et décontraction. Urbaine, féline, sophistiquée, l'humeur d'une saison se révèle dans ce cahier "styles" du Monde consacré à la mode, aux accessoires, à la beauté et à la décoration.

coucou!

Bah c'est simple ....

Le noir sort de l'ombre. Les tissus brillent, plus nerveux et plus craquants. Les talons reviennent, pour danser sur le volcan d'une fin de siècle tout en fractures

Le noir correspond a la mode, qui sort de sa mauvaise periode ( il en parle juste avant) et le volcan je pense que cela peut être tout simplement.....aussi une autre forme de vision du mot "mode"

Voila

vraiment le genre de texte qui ne ne veut rien dire mais qui le dit de façon compliquée
(j'imagine que les traducteurs doivent faire des cauchemars où ils traduisent des trucs comme ça)
enfin il me semble que
sort de l'ombre = apparaît, ne se cache plus
danser sur le volcan = être là sans se préoccuper d'un danger
-- Olivier

pour le noir je suis d'accord avec l'explication..
pour l'expression "volcan d'une fin de siècle" je penserais plutôt a des synonymes comme : explosion (de la couleur par exemple dans cette fin du siècle). le volcan pourrait être aussi la destruction d'une ancienne mode du 20ème et l'irruption de la nouvelle mode du 21ème siécle.
enfin c'est ce que je pense...
en plus le mot volcan ça va bien avec la foudre...

Je penche vers l'interprétation de Daraxt. C'est ce que l'on nomme une métaphore. L'on substitue à l'élément "fin de siècle" une composante tangible qu'est le volcan. Ainsi, le foisonnement, culturel, artistique, porté à son ebullition par l'ère nouvelle qui s'annonce est comparé à l'éruption d'un volcan, porteur de mort, mais également de renouveau.

Mil gracias a todos por la ayuda!

Besteban wrote:Mil gracias a todos por la ayuda!

De nada.