English to Hindi, Bengali, Tamil, Punjabi, Burmese, Khmer, Laos, Thai

[donkuson]

Hey everyone. I run a non-profit community bike shop in Bangkok Thailand. I sometimes have trouble explaining to people who come into the shop the concept. I've written a short paragraph that I'd like to hang on the shop wall in as many languages as possible so everyone who comes that doesn't speak English can better understand how our little shop works.

I hope this falls within the guidelines as we're not a business, but a community project.

any help is much appreciated. the paragraph is below:


-----------------------------------
Don Kuson Open Shop

The goal of our “Open Shop” is to provide a free space for community members to work on their bike and to provide tools, knowledge, and bike parts to help repair bicycles

If help is needed from a volunteer mechanic, a volunteer will work with members to help get the bike fixed together. Volunteers will not fix a bike without the community members present.

Please note that DKCBS a non-profit community project, not a for-profit shop. We rely on donations to keep the shop open.

==========================

[Beaumont]

Interesting, where is your shop?

[donkuson]

Thanks for the interest!

we're in Bangkok Thailand. here's a link to our facebook page: www.facebook.com/DonKusonCBS

and on google maps: https://goo.gl/maps/m5H9jv3dUow

[Latinus]

short explanation :
Your first message has disappeared because we require at least two approved messages for a member before allowing him to post freely.
By editing the OP, without having more than two approved messages, you've moved it back to moderation queue.

[Beaumont]

Here is a proposal for Thai language:

ดอนคุซอนร้านเพื่อชุมชน
การเปิดให้บริการร้านเพื่อชุมชนนี้สำหรับสมาชิกชุมชนทุกท่านได้มาซ่อมแซรถจักรยานของเขาเองและเรามีอุปกรณ์, ความชำนาญและมีชิ้นส่วนของรถจักรยานเพื่อใช้ในการซ่อมแซมรถจักรยาน
ถ้าต้องการความช่วยเหลือจากช่างอาสาสมัครของเรา, งานอาสาสมัครของเราจะทำการซ่อมแซมไปพร้อมๆกับสมาชิก
ช่างอาสาสมัครของเราจะไม่ทำการซ่อมรถจักรยานหากไม่มีสมาชิกท่านนั้นอยู่ด้วย
หมายเหตุ DKCBS เป็นโครงการที่ไม่แสวงหาผลกำไร, ไม่ใช่ร้านที่เปิดเพื่อทำรายได้ เราพึ่งพาจากการได้รับบริจากเพื่อทำให้ร้านคงอยู่เพื่อช่วยเหลือสมาชิกในชุมชน

[donkuson]

Cool. Thanks Beaumont. I really appreciate it.

[donkuson]

a friend of mine suggested this translation:

डॉन कुसन ओपन शॉप हमारी "ओपन शॉप" का लक्ष्य समुदाय के सदस्यों को अपनी बाइक पर काम करने और टूल्स, ज्ञान और बाइक पार्ट्स प्रदान करने के लिए रिक्त स्थान प्रदान करना है ताकि मरम्मत साइकिल की मदद मिल सके। यदि स्वयंसेवक मैकेनिक से मदद की ज़रूरत होती है, तो एक स्वयंसेवक एक साथ मिलकर लें तय करने में सहायता के लिए सदस्यों के साथ काम करेगा। स्वयंसेवक सामुदायिक सदस्यों के पेश किए बिना एक बाइक को ठीक नहीं करेंगे। कृपया ध्यान दें कि डीकेसीबीएस एक गैर-लाभकारी समुदाय परियोजना है, न कि लाभकारी दुकान के लिए। हम दुकान को खुले रखने के लिए दान पर भरोसा करते हैं।

Any input would be appreciated.