Page 1 of 1
Langue officielle de Malte
Posted: 25 Apr 2004 17:21
by val
Je suis toujours à la recherche de la traduction de BONNE FETE MAMAN pour la fête des mères en MALTAIS.
Je ne sais pas à qui m'adresser pour l'avoir. D'après ce que je sais le maltais est une langue à consonnances arabes mais utilisant un alphabet latin...
Y aurait-il une autre langue officielle parlée à Malte ?
Qui peut venir à mon aide ?
Re: Langue officielle de Malte
Posted: 25 Apr 2004 17:32
by Olivier
val wrote: Y aurait-il une autre langue officielle parlée à Malte ?
L'anglais
-- Olivier
Posted: 25 Apr 2004 17:38
by Sisyphe
Nous avons récemment discuté du maltais ici :
viewtopic.php?t=3668
Posted: 25 Apr 2004 17:39
by val
Je sais que l'anglais est parlé à Malte mais considères-tu qu'il soit la langue officielle?
Car mon projet consiste à écrire BONNE FETE MAMAN dans la langue officielle des 25 pays qui feront prochainement partie de l'U.E.
Posted: 25 Apr 2004 18:10
by Maïwenn
Le maltais et l'anglais sont
toutes les deux les langues officielles de Malte
Posted: 25 Apr 2004 18:10
by didine
val wrote:Je sais que l'anglais est parlé à Malte mais considères-tu qu'il soit la langue officielle?
Les deux langues ont le statut de langue officielle.
Posted: 25 Apr 2004 18:12
by Olivier
Constitution of Malta
I.5. (1) The National language of Malta is the Maltese language.
(2) The Maltese and the English languages [...] shall be the official languages of Malta
Posted: 25 Apr 2004 19:50
by Gherbi
Effectivement la officiel de l'ile de Malte a pour langue officielle le maltais qui appartient à la famille des langues sémitiques, et comme un dialecte de la langue arabe, proche du dialecte tunisien. mais vu sont éloignement du continent et des pays arabes, cette langue c'est renférmée sur elle même et a consérvée le dialecte d'avant. Mais avec l'ouverture sur l'anglais et les langues européennes, celle-çi c'est vu contraindre d'adopter des termes anglais et italiens.
Sofiane
Posted: 25 Apr 2004 20:01
by Rónán
Je me permets d'ajouter que les jeunes parlent anglais (avec un drôle d'accent), mais qu'en dehors des villes, on rencontre souvent des gens (surtt les personnes agées) qui ne savent pas parler du tout anglais.
Posted: 25 Apr 2004 22:35
by val
Puisque vous avez l'air de vous y connaître sur le sujet, n'y en aurait-il pas un ou une qui pourrait se lancer dans une traduction de BONNE FETE MAMAN ( à l'occasion de la fête des mères) en MALTAIS... Ca m'aiderait beaucoup.
Posted: 26 Apr 2004 09:13
by Maïwenn
Ouh la la... savoir dire qu'elle(s) est/sont la/les langue(s) officielle(s) d'un pays ne veut pas dire qu'on les parle... En tout cas moi je ne sais même pas dire bonjour en maltais...
Il n'y a pas de traducteur maltais sur freelang ?
Posted: 26 Apr 2004 09:40
by kokoyaya
val wrote:Puisque vous avez l'air de vous y connaître sur le sujet, n'y en aurait-il pas un ou une qui pourrait se lancer dans une traduction de BONNE FETE MAMAN ( à l'occasion de la fête des mères) en MALTAIS... Ca m'aiderait beaucoup.
On pourrait peut-être faire ça dans le sujet approprié, non ?
Posted: 26 Apr 2004 09:52
by Olivier
Maïwenn wrote:Il n'y a pas de traducteur maltais sur freelang ?
il y en a un italien -> maltais sur
freelang.net, et comme il est traducteur à Malte, sûrement qu'il comprend aussi l'anglais (si tu veux lui préciser qu'il s'agit de la fête des mères)
-- Olivier
Posted: 26 Apr 2004 23:57
by val
OLIVIER, Je viens de lire tous les profils des traducteurs italiens et je ne vois malheureusement pas celui dont tu parles. Pourrais-tu me communiquer son nom que je lui envoie un mail ? Merci
Posted: 27 Apr 2004 00:09
by didine