LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Voila mon problème, je participe à un jeu-rallye et une des énigmes est, je pense en esperanto... Est-ce que quelq'un ici est capable de me traduire cel :

Look the varavarana del slott/ti-ker oppe ako drecha
Gaan naar napko des maio tuin
Ibili dins les aleo dedicar à bandiuc noa putlaa
Varatama okolo ku buturuga

En vous remerciant d'avance pour toute votre aide

Amitiés

Absolut

On dirait plus un mélange de langues que de l'esperanto...

look the : vois le (anglais)
slott : château (norvégien ?)
ti ker : mairie (breton)
naar : vers (néerlandais)

Je confirme qu'il n'y a aucun mot d'espéranto là-dedans.

Varavarana semble etre du malgache....

Je reconnais un seul mot: okolo = "près de" en russe.

putlaa serait de l'hindi, ibili du basque, tuin du néerlandais, dins du catalan, oppe du norvégien et buturuga du roumain....sans garantie !

valdiviano wrote:putlaa serait de l'hindi

Non ce n'est pas le cas, mais varatama pourrait être du Tamoul pour dire,"Peux-je venir?"

je ne vois pas vraiment de l'italien là dedans, à part "del" qui veut dire "du"

Absolut wrote:Look the varavarana del slott/ti-ker oppe ako drecha
Gaan naar napko des maio tuin
Ibili dins les aleo dedicar à bandiuc noa putlaa
Varatama okolo ku buturuga

Quelques recherches Google et ça a déjà plus l'air d'indications d'endroits où aller:

look the = (anglais) regarder le/la
varavarana = (malgache) porte
del = (espagnol, italien) du
slott = (suédois et autres) château, palais
ti-ker = (breton) mairie
oppe = (suédois, norvégien etc) en haut, au-dessus
ako = ?
drecha = (occitan) droite
gaan naar = (néerlandais) aller à
napko = ?
des = (suivant langue) du/de la, des
maio = ?
tuin = (néerlandais) cour, jardin
ibili = (basque) aller
dins = (catalan) dans
les (français?)
aleo = (?) allée?
dedicar = (espagnol) dédier
à (français)
bandiuc = (gaélique) duc
noa = ?
putlaa = ?
varatama = (tamoul?) venir?
okolo = (russe) près de
ku = ?
buturuga = (roumain) la bûche

-- Olivier

Olivier wrote:maio = ?

Cela pourrait être une transcription du russe моё = "mon" au neutre.

en croate okolo veut dire autour et ako = si

foryoureyesonly wrote:

valdiviano wrote:putlaa serait de l'hindi

Non ce n'est pas le cas

Je disais cela car lorsqu'on tape "putlaa" dans Google, on ne tombe que sur des sites en hindi....

valdiviano wrote: Je disais cela car lorsqu'on tape "putlaa" dans Google, on ne tombe que sur des sites en hindi....

je crois plutôt que c'est du penjabi ( ouest de l'Inde et Pakistan) on le voit souvent associé à "gurkmukhi, nanak, guru" et tout ça c'est du vocabulaire de la religion sikhs...)(les barbus avec le turban)

en tout cas c'est pas dans mon dico hindi-anglais...

Olivier wrote:aleo = (?) allée?

apparemment c'est bien ça en espéranto: allée, avenue
et je vois aussi: putlaa = (ourdou) effigie
y aurait-il la statue d'un duc ou d'une duchesse près de la mairie en question?...
-- Olivier

En irlandais, diúc = duc et bandiúc = duchesse. Diúc est un emprunt récent à l'anglais et ban- est un préfixe féminin.