LokaNova et Freelang

siouplé y'a t-il une bonne âme qui saurait me traduire ces 2 expressions: "mon étoile me manque" et "mon coeur" en turque? et pourquoi pas en d'autres langues!
merci bcp bcp d'avance!!!

En attendant le turc, te voila déjà "mon coeur" en japonais : viewtopic.php?t=3847&highlight=coeur

En Basque :

"mon étoile me manque" = nire izarraren falta sentitzen dut
"mon coeur" = nire bihotza

En Viêtnamien :

"mon étoile me manque" = tôi cảm thấy vắng ngôi sao của tôi
"mon coeur" = tim tôi

"Mon coeur" n'existe dans mes langues que dans le sens de "muscle cardiaque"... Voici la traduction de "mon étoile me manque".

Finnois: Kaipaan tähteäni. / Minulla on ikävä tähteäni.
Polonais: Tęsknię za moją gwiazd(k)ę. / Brakuje mi mojej gwiazdy/gwiazdki.
Russe: Я скучаю по моей звезде. Я тоскую по моей звезде.

Español: echo mi estrella de menos / corazón mío
Deutsch (allemand): Ich vermisse mein Stern/ mein Herz

flamenco wrote:Español: echo mi estrella de menos / corazón mío

Je dirais plutôt echo de menos a mi estrella (voire estrellita).
Pour "mon coeur", il y a un message intéressant d'ohlala sur viewtopic.php?t=1247

En arabe :

Mon étoile me manque : اشتقت إلى نجمتي [ishtaqtou ilâ najmatî]. ishtaqtou = me manque / najmatî = mon étoile.

Mon coeur : قلبي [qalbî] (Je ne pense pas qu'on le dit en arabe dans le sens romantique du terme. Sauf pour dire bien sûr «J'ai mal au coeur.»)

mon étoile dans un sens affectueux?
en hongrois ça pourrait être: "hiányzik az én csillagom" et "szívem"
-- Olivier

Anon wrote:siouplé y'a t-il une bonne âme qui saurait me traduire ces 2 expressions: "mon étoile me manque" et "mon coeur" en turque? et pourquoi pas en d'autres langues!
merci bcp bcp d'avance!!!

Salut ,

mon étoile me manque en turc : Yildizimi ozluyorum
mon coeur en turc c'est kalbim ou yuregim
love c"est ask.(avec un s cedille)