Page 1 of 1
que signifie NISSEN en danois ?
Posted: 25 May 2004 13:58
by juju-hong
Bonjour, je cherche la signification de "NISSEN" en danois, c'est un nom de famille.
merci de me dire si cela signifie quelque chose en d'autres langues !!!
Isabelle de Corse, Cyrnos, Korsica !!!
Posted: 25 May 2004 14:13
by kokoyaya
nitten veut dire 19. Pas sûr que ça aide
Maïwenn, au secoooooooooooooooooours !
Posted: 25 May 2004 17:33
by Franck
Bonjour,
En Danois, nissen est un petit lutin, du genre de ceux qui accompagnent le Père Noël.
Et en Allemand, c'est les larves des poux, les lentes !
Posted: 25 May 2004 19:56
by Latinus
c'est vrai qu'un lutin ne doit pas être très rapide
Posted: 27 May 2004 10:22
by albyx
Hej !
Sinon, en danois, le suffixe -sen à la fin des noms de famille servait à composer des noms de famille et signifie étymologiquement "fils de...". Ainsi, Andersen n'est autre qu'un descendant du "fils d'André". Nissen pourrait donc aussi être une contraction de "fils de Nils".
On retrouve le même principe avec des variantes dans les autres langues scandinaves ou influencées par ces langues. Par exemple, Johanson, en suédois, est le fils (son) de Jean (Johan), strict équivalent du Johnson anglais !
En islandais, on a même la version "fille de" avec le suffixe -dottir (cf. "daughter" en anglais), par exemple dans le nom de sa célèbre présidente Vigdis Finnbogadottir.
