Même en espagnol !
Posted: 22 Jun 2004 15:24
Quand j'étais astronome à l'ESO au Chili, il y a eu de très nombreuses confusions linguistiques car nous étions nombreux à ne rien connaître à l'espagnol en arrivant.
Expl : un ami Français, récemment arrivé, a demandé, bien fort, à la cantine "Por favor, una empanada de maricón" (SVP, un chausson au "pédé" !) en lieu et place de "una empanada de mariscos" (... chausson aux fruits de mer). Cela a provoqué un rire soutenu dans toute la cantine ... les chiliens, parfois moqueurs, lui ont "reservi" longtemps.
Expl : un ami Français, récemment arrivé, a demandé, bien fort, à la cantine "Por favor, una empanada de maricón" (SVP, un chausson au "pédé" !) en lieu et place de "una empanada de mariscos" (... chausson aux fruits de mer). Cela a provoqué un rire soutenu dans toute la cantine ... les chiliens, parfois moqueurs, lui ont "reservi" longtemps.
