LokaNova et Freelang

je cherche a traduire en latin:
"qui suis-je?

quis sum?
quis sum ego?
-- Olivier

c justement mon probleme, c le ego, faut il le mettre ou pas?

Non, Le "ego" n'est pas obligatoire. Si on le met, c'est qu'on veut insister : "quis sum ego ?" "et moi, qui suis-je ?, qui suis-je, moi ?", etc.

Inversement, je pense qu'il serait plus idiomatique de dire "quis ego ?" en supprimant le verbe "être", mais ça dépend du contexte. "Quis sum ?" est la forme la plus neutre.

Pourrais-tu nous donner le contexte ?

je vous remercie pour vos réponses .

le contexte est le suivant:

je realise le faire-part de naissance de mon fils.Au recto se trouve sa photo avec cette interrogation.

Sisyphe, peux tu me confirmer que "quis sum" est la traduction exacte pour le contexte que je viens de decrire ci-dessus?

Je confirme "quis sum ?", c'est la formule la plus simple et parfaitement adaptée au contexte.

je te remercie infiniment

De rien...

Mais suis-je bête : j'ai oublié de rajouter "félicitations !"