Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya , Beaumont , Sisyphe
mathilde
Guest
Post
by mathilde 25 Jul 2004 21:10
je cherche a traduire en latin:
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 25 Jul 2004 22:50
quis sum?
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
mathilde
Guest
Post
by mathilde 25 Jul 2004 23:42
c justement mon probleme, c le ego, faut il le mettre ou pas?
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 26 Jul 2004 00:07
Non, Le "ego" n'est pas obligatoire. Si on le met, c'est qu'on veut insister : "quis sum ego ?" "et moi, qui suis-je ?, qui suis-je, moi ?", etc.
mathilde
Guest
Post
by mathilde 26 Jul 2004 00:39
je vous remercie pour vos réponses
.
le contexte est le suivant:
je realise le faire-part de naissance de mon fils.Au recto se trouve sa photo avec cette interrogation.
mathilde
Guest
Post
by mathilde 26 Jul 2004 13:31
Sisyphe, peux tu me confirmer que "quis sum" est la traduction exacte pour le contexte que je viens de decrire ci-dessus?
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 26 Jul 2004 15:20
Je confirme "quis sum ?", c'est la formule la plus simple et parfaitement adaptée au contexte.
mathilde
Guest
Post
by mathilde 26 Jul 2004 15:57
je te remercie infiniment
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 26 Jul 2004 21:14
De rien...
Mais suis-je bête : j'ai oublié de rajouter "félicitations !"
.
Je confirme "quis sum ?", c'est la formule la plus simple et parfaitement adaptée au contexte.
