LokaNova et Freelang

Bonjour !

Est-ce que qq'un saurait me dire comment on traduit les termes anglais "turnarounds" et "outages" ? (c'est au pluriel, je ne sais pas si c'est la forme la + usuelle ...)

Le contexte est celui de l'entreprise et je pense que cela a un rapport avec la fermeture, la liquididation;, la restructuration d'une entreprise ... mais quoi exactement ??? Je ne trouve rien de satisfaisant sur Googueule ...

Merci de votre aide ...

Amitiés,

Babé

Bon, j'en ai trouvé un (c'était faciiile !! ) : "turnaround" qui signifie "redressement".

Outage me manque encore (... et vous ? )


Babé

Je crois qu'on dit "outing" pour "externalisation"
Je vérifie ce soir (si z'oublie pas comme d'hab'...)

une phrase bien représentative de ce que je cherche (je suis culotée, en fait c'est la phrase que j'ai à traduire)... :

"Turnarounds - Major “re-building” of plant sections or area within a plant. (also referred to as “outages”)"

Wala pour vous éclairer,

Babé

turnaround semble bien vouloir dire redressement.

Donc tout ça est bien logique : lors d'un redressement judiciaire, on ferme des sites/des services, on les remanie, on externalise des services, tout ça afin de réduire les coûts...

babé wrote:Outage me manque encore (... et vous ? )

"Outage" c'est une panne, une interruption de service, et "outages" ça peut désigner des pertes de marchandises. Mais je ne suis pas sûr que ça corresponde au contexte que tu donnes...