allez cette fois-ci, c'est de l'anglais

babé · Post by **babé** » 29 Jul 2004 16:00

Bonjour !

Est-ce que qq'un saurait me dire comment on traduit les termes anglais "turnarounds" et "outages" ? (c'est au pluriel, je ne sais pas si c'est la forme la + usuelle ...)

Le contexte est celui de l'entreprise et je pense que cela a un rapport avec la fermeture, la liquididation;, la restructuration d'une entreprise ... mais quoi exactement ??? Je ne trouve rien de satisfaisant sur Googueule ...

Merci de votre aide ...

Amitiés,

Babé

babé · Post by **babé** » 29 Jul 2004 17:05

Bon, j'en ai trouvé un (c'était faciiile !!

) : "turnaround" qui signifie "redressement".

Outage me manque encore (... et vous ?

)

Babé

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Jul 2004 17:09

Je crois qu'on dit "outing" pour "externalisation"
Je vérifie ce soir (si z'oublie pas comme d'hab'...)

babé · Post by **babé** » 29 Jul 2004 17:18

une phrase bien représentative de ce que je cherche (je suis culotée, en fait c'est la phrase que j'ai à traduire)... :

"Turnarounds - Major “re-building” of plant sections or area within a plant. (also referred to as “outages”)"

Wala pour vous éclairer,

Babé

svernoux · Post by **svernoux** » 29 Jul 2004 17:23

turnaround semble bien vouloir dire redressement.

Donc tout ça est bien logique : lors d'un redressement judiciaire, on ferme des sites/des services, on les remanie, on externalise des services, tout ça afin de réduire les coûts...

Beaumont · Post by **Beaumont** » 29 Jul 2004 17:32

babé wrote:Outage me manque encore (... et vous ? )

"Outage" c'est une panne, une interruption de service, et "outages" ça peut désigner des pertes de marchandises. Mais je ne suis pas sûr que ça corresponde au contexte que tu donnes...