LokaNova et Freelang

Salut à tous,

est-ce que quelqu'un pourrait SVP me traduire le petit texte qui suit en espagnol?
Merci...

"Des océans de sable
Des dunes de soleil
Sous les arbres à palabre
Illuminées de ciel

Etendues électriques
Fragments d’immensité
Balayées par la brise
Et le vent des marées"

Tu as essayé toi ? Essaie, et on te corrige (c'est le principe...)

C'est le principe pour les devoirs...

Désolé, non je peux rien traduire, je suis nul en espagnol...

Y'a t'il une ame charitable qui pourrait m'aider svp? Je vous en supplie ... Merci

Des océans de sable
Des dunes de soleil
Sous les arbres à palabre
Illuminées de ciel

Etendues électriques
Fragments d’immensité
Balayées par la brise
Et le vent des marées

Océanos de arena
Dunas de sol
Debajo de los árboles (??)
Iluminadas {de/por el} cielo

Arenales eléctricas
Fragmentos de inmensidad
Barridas por la brisa
Y el viento de las mareas...

PS : j'ai utilisé surtout un dico... donc je suis sûr de rien (n particulier de "immensité") C'était juste pour faire avancer le schimili... schimilimili... schimili...

Merci Pixel... Merci beaucoup

Pixel wrote: Des océans de sable
Océanos de arena

En Castillan, on emploie plutôt le terme de "mar" (mer) même s'il s'agit d'un océan... => Mares de arena

Pixel wrote:Sous les arbres à palabre
Debajo de los árboles (??)

Pour un style poétique il vaut mieux : Bajo los árboles de palabrería

Pixel wrote:Illuminées de ciel
Iluminadas {de/por el} cielo

de et por el sont valables, bien que de soit plus agréable dans le cadre de la poésie.

Pixel wrote:Etendues électriques
Arenales eléctricas

Arenales = banc de sable ! On peut utiliser llanura => llanuras eléctricas

Ok pour tout

Arenales = banc de sable ! On peut utiliser llanura => llanuras eléctricas

Dans le dico espagnol de Freelang, "arenale" = "étendue de sable", qui m'avait semblé correct