Quelques mots en espagnol SVP....

[Pierrot]

Salut à tous,

est-ce que quelqu'un pourrait SVP me traduire le petit texte qui suit en espagnol?
Merci...

"Des océans de sable
Des dunes de soleil
Sous les arbres à palabre
Illuminées de ciel

Etendues électriques
Fragments d’immensité
Balayées par la brise
Et le vent des marées"

[Pixel]

Tu as essayé toi ? Essaie, et on te corrige (c'est le principe...)

[Beaumont]

C'est le principe pour les devoirs...

[Pierrot]

Désolé, non je peux rien traduire, je suis nul en espagnol...

[Guest]

Y'a t'il une ame charitable qui pourrait m'aider svp? Je vous en supplie ... Merci

[Pixel]

Des océans de sable
Des dunes de soleil
Sous les arbres à palabre
Illuminées de ciel

Etendues électriques
Fragments d’immensité
Balayées par la brise
Et le vent des marées

Océanos de arena
Dunas de sol
Debajo de los árboles (??)
Iluminadas {de/por el} cielo

Arenales eléctricas
Fragmentos de inmensidad
Barridas por la brisa
Y el viento de las mareas...

PS : j'ai utilisé surtout un dico... donc je suis sûr de rien (n particulier de "immensité") C'était juste pour faire avancer le schimili... schimilimili... schimili...

[Guest]

Merci Pixel... Merci beaucoup

[Gilen]

Des océans de sable
Océanos de arena

En Castillan, on emploie plutôt le terme de "mar" (mer) même s'il s'agit d'un océan... => Mares de arena

Sous les arbres à palabre
Debajo de los árboles (??)

Pour un style poétique il vaut mieux : Bajo los árboles de palabrería

Illuminées de ciel
Iluminadas {de/por el} cielo

de et por el sont valables, bien que de soit plus agréable dans le cadre de la poésie.

Etendues électriques
Arenales eléctricas

Arenales = banc de sable ! On peut utiliser llanura => llanuras eléctricas

[Pixel]

Ok pour tout

Arenales = banc de sable ! On peut utiliser llanura => llanuras eléctricas

Dans le dico espagnol de Freelang, "arenale" = "étendue de sable", qui m'avait semblé correct