LokaNova et Freelang

je propose d'ouvrir ce topic pour mettre les alphabets du plus de langue, avec le nom des lettres. par exemple, en italien:
a>a
b>bi
c>tchi
d>di
e>è
f>èffé
g>dji
h>aka
i>i
(j>i lungo)
(k>kappa)
l>èllé
m>èmmé
n>ènné
o>o
p>pi
q>kou
r>èrré
s>èssé
t>ti
u>ou
v>vi (ou vou)
(w>doppia vi (ou doppia vou))
(x>iksé)
(y>ipsilon)
z>dzèta

(les lettres entre parenthèse n'existent pas en italien)

grec moderne:
Α α alpha
Β β vita
Γ γ GHama
Δ δ DHèlta
Ε ε èpsilon
Ζ ζ zita
Η η ita
Θ θ THita
Ι ι yiota
Κ κ kapa
Λ λ lamDHa
Μ μ mi
Ν ν ni
Ξ ξ ksi
Ο ο omikron
Π π pi
Ρ ρ ro
Σ σ/ς siGHma
Τ τ taf
Υ υ ypsilon
Φ φ fi
Χ χ çHi
Ψ ψ psi
Ω ω oméGHa

GH= entre un "g" et un "r" français
DH= comme "th" dans l'anglais "that"
TH= " " " dans l'anglais "think"
çH= comme "ch" dans l'allemand "ich"
(chez siGHma, il y a 2 minuscules: la première va en début ou milieu de mot, la seconde est la lettre placée à la fin d'un mot. exemple: ξενος =étranger / σιγμα=sigma

Bon, en grec ancien, ça diffère un peu. J'ai déjà parlé sur un autre post (que je ne retrouve plus) des différentes prononciations du grec ancien. En gros, il existe une prononciation scolaire (dite érasmienne), ici entre crochet, et une prononciation restituée. Si la prononciation est la même, je ne la mets qu'une fois.

Α α alpha - a
Β β bêta - b
Γ γ gamma - g (dure)
Δ δ delta - d
Ε ε epsilon - é
Ζ ζ zêta - [dz], zd puis z
Η η êta - [è], é long
Θ θ thêta - [t], t suivi d'une expiration (all. dialectal "die Tür)
Ι ι iota - i
Κ κ kappa - k
Λ λ lambda - l
Μ μ mu - m
Ν ν nu - n
Ξ ξ xi - ks
Ο ο omicron - [o ouvert] o fermé bref
Π π pi - p
Ρ ρ rô - r roulé (mais les français n'y arrivent pas)
Σ σ/ς sigma - s
Τ τ tau - t
Υ υ upsilon - ü (de mur), passe à i à différentes époques selon les lieux
Φ φ phi - [f], p suivi d'une expiration (comme dans Phnom Phen)
Χ χ khi - [k], k suivi d'une expiration (un peu comme le suédois tak)
Ψ ψ psi - ps
Ω ω oméga - [ô], o ouvert (port) mais long

en danois : La plupart des consonnes se prononcent comme en francais, mais elles sont beaucoup plus breves.

a : è
b : bé
c : cé
d : dé
e : é
f : èf
g : guè
h : ho
i : i
j : yod (avec un d "mou", prononce en mettant la langue sur les dents du bas)
k : ko
l : èl
m : èm
n : èn
o : o (ferme)
p : pé
q : kou
r : èr
s : ès
t : té
u : ou
v : vé
w : dobelvé
x : èks
y : u
z : sèt
æ : è
ø : eu
å : o (ouvert)

en breton : Je me rends compte que je n'ai jamais recite l'alphabet en breton, j'espere que c'est bon...
a : a
b : bé
c : cé (mais il ne se trouve que dans des mots etrangers)
ch : cé ache
c'h : cé skrab ache
d : dé
e : é
f : èf
g : guè
h : ache
i : i
j : ji
k : ka
l : èl
m : èm
n : èn
o : o
p : pé
q : ku ( il n'existe pas en breton)
r : èr
s : ès
t : té
u : u
v : vé
w : daou vé
x : èks
y : ??
z : zèd

Salut!
Voici l'alphabet arabe. J'en ai fait un tableau car ce n'est pas tout le monde qui peux voir les caractères. Voici:




L'alphabet anglais (vraiment phonétique) [THE ALPHABET]

a= é
b= bi
c= si
d= di
e= i
f= (même chose que le français: f )
g= djee
h= aitche
i= aille
j= jé
k=ké
l= (même chose)
m=(même chose)
n=(même chose)
o=(même chose)
p=pi
q=quiou
r=arre
s=(même chose)
t=ti
u=you
v=vi
w=dobeul-you
x=(même chose)
y=waille
z=zi

L'alphabet allemand (selon mes connaissances) [DAS ALPHABET]

a=(même chose)
b=(même chose)
c=tsé
d=dé
e=é
f =(même chose)
g=gué
h=ha
i =(même chose)
j =Yote
k =(même chose)
l =(même chose)
m =(même chose)
n =(même chose)
o=(même chose)
p=(même chose)
q =qou
r =ère (non roulé)
s =(même chose)
t =(même chose)
u =Ou
v =vaw
w =vé
x =(même chose)
y =epsillon
z =tset
ä=è
ö=eu
ü=u
ß=es-tsète (double "S") Exemple: eßsimmer: ETTSIMMER

A mon avis ta transciption du h anglais n'est pas bonne, Bob. Il manque le plus important, ce h que nous autres francophones avons tellement tendance a oublier. Et puis je dirais plutot hèdge que hetche

bob wrote: L'alphabet allemand (selon mes connaissances) [DAS ALPHABET]

...

y =epsillon

upsilonn (prononcé "ü", comme mur), c'est le nom de la lettre grecque Y

ß=es-tsète (double "S") Exemple: eßsimmer: ETTSIMMER

Eßzimmer "salle à manger", attention à la majuscule obligatoire.

en majuscule, on rétablit deux s : ESSZIMMER

Pour la petite histoire, le "estset", à l'origine est un s surmonté d'un z (d'où son nom), plus une barre à gauche à cause du mouvement de plume :

|z
|S

En vieil allemand, on écrivait en effet "dasz", "Fusz", etc.[/i]

En espéranto :

A > a
B > bo
C > tso
Ĉ > tcho
D > do
E > é ;è
F > fo
G > go
Ĝ > djo
H > ho (aspiré)
Ĥ > jo (j espagnol, ch allemand, x russe)
I > i
J > yo
Ĵ > jo
K > ko
L > lo
M > mo
N > no
O > o
P > po
*Q n'existe pas en espéranto (Q > kouo)
R > ro (roulé)
S > so
Ŝ > cho
T > to
U > ou
Ŭ > wo
V > vo
W, X et Y n'existe pas en espéranto (W > vovo ; germana vo ; duobla vo) ; (X > ikso) ; (Y > ipsilono)
Z > zo

Raph wrote:(y>ipsilon)

Y serait aussi I greca, c'est ainsi qu'on me l'avait appris mais je
préfère nettement le fameux ipsilonn

Raph wrote:(les lettres entre parenthèse n'existent pas en italien)

Ce n'est pas dans l'alphabet italien mais de là à dire qu'ils n'existent pas,
on a "sauter une coche" Que serait le mot jazz sans son J pour le
commencer, les Italiens écouteraient du azz ? Je débloque mais
sérieusement, la lettre w par exemple est bien vivante en
napolitain comme pour dire würstel

Pour l'alphabet arabe, ﺫ ne serait pas plutôt Dhāl ?

Portugais

a = a
b = bé
c = cé
d = dé
e = é
f = èfé
g = gé/gué
h = agá
i = i
j = jota
k = kapa
l = ell (prononcé comme en anglais)
m = èm
n = enn
o = o ouvert
p = pé
q = ké
r = èrré (on le roule fortement ou on fait comme un r français plus appuyé)
s = ess
t = té
u = ou
v = vé
x = chich
z = zé

Pour l'anglais :

(La lettre puis une transcription en franco-assimili-pataquès très approximatif.) (Sorry, j'avais préparé une transcription en Alphabet Phonétique International, mais les caractères API se sont transformés en n'importe quoi après le copier-coller...)

A (éi)
B (bî)
C (sî)
D (dî)
E (î)
F (eff)
G djî)
H (éitch)
I (ail)
J (djéi)
K (kéi)
L (ell, avec un "l" vélaire = langue contre le voile du palais)
M (emm)
N (enn)
O ("eux" suivi de "ou" collés et le deuxième son très court)
P (pî)
Q (khiou, très collé)
R (ah)
S (ess)
T (tî)
U (iou, très collé)
V (vî)
W (doeubelliou)
X (èks)
Y (ouaille)
Z (zèd, plus classiquement British, et zî, plus américain et/ou plus récent)

En réalité, aucun son de l'anglais n'existe en français (consonne ou voyelle), même si certains sont plus proches que d'autres.
Bien qu'on prononce la plupart des "h" en anglais, le nom de la lettre "H" ne commence pas par un "h"…

Amicalement

Bébert

SubEspion wrote:

Raph wrote:(les lettres entre parenthèse n'existent pas en italien)

Ce n'est pas dans l'alphabet italien mais de là à dire qu'ils n'existent pas,
on a "sauter une coche" Que serait le mot jazz sans son J pour le
commencer, les Italiens écouteraient du azz ? Je débloque mais
sérieusement, la lettre w par exemple est bien vivante en
napolitain comme pour dire würstel

j'ai bien EN italien ca n'existe pas! "jazz" n'est pas de l'italien, c'est pas parce qu'ils emploient ce mot qu'il est italien !!

Sisyphe wrote:Θ θ thêta - [t], t suivi d'une expiration (all. dialectal "die Tür)

Ah bon, c'est qu'en dialectal ? Moi j'ai toujours dit comme ça...

svernoux wrote:

Sisyphe wrote:Θ θ thêta - [t], t suivi d'une expiration (all. dialectal "die Tür)

Ah bon, c'est qu'en dialectal ? Moi j'ai toujours dit comme ça...

C'est dialectal parce que ce n'est pas pangermanique... Mais à vrai dire je ne sais pas trop qui le dit et qui ne le dit pas ; mais c'est quand même plus marqué chez certains germanophones que chez d'autres, non ?

Enfin bref, certains germanophones disent "T'ür" avec un souffle bien marqué après le t. D'ailleurs :

1. Autrefois, on écrivait "die Thür" (de même Roth, ou Rath, etc.)
2. Ce mot, Tür est strictement apparenté au grec ancien θύρα (Thura), avec un théta donc, et qui veut dire aussi "porte"

Raph wrote:j'ai bien EN italien ca n'existe pas! "jazz" n'est pas de l'italien, c'est pas parce qu'ils emploient ce mot qu'il est italien !!

Je n'ai pas dit que le mot était italien mais que la lettre était utilisée

Comunque, ci capiamo

Penso che abbia fatto un errore nella prima frase... Faccio gli stessi
errori quando sono stanco

En tchèque :

a : aa
b : bèè
c : tsèè
č : tchèè
d : dèè
d' : dièè
e : èè
f : èèf
g : guèè
h : haa (aspiré)
ch : rhaa (comme le J espagnol ou le ch allemand)
i : ii (comme le i de very)
j : ièè
k : kaa
l : èl
m : èm
n : èn
ň : ègn
o : oo
p : pèè
q : kvèè
r : èr (roulé)
ř : èrj
s : ès
š : èch
t : tèè
t' : tièè
u : ouou
v : vèè
x : iks
y : ipsilon
z : zèt
ž : jèt

Les voyelles sont plutôt ouvertes