LokaNova et Freelang

Salut à tous !

Est-ce que quelqu'un saurait m'expliquer ce que veulent dire les mots suivants en allemand :

Notarmantel
Wettbewerbsbefreiung

Je ne trouve quaisment aucune référence. Si en plus quelqu'un sait comment ça se traduit, alors là vous seriez des choux d'amour

Merci d'avance !

Notarmantel = habit de notaire, non ?

J'ai oublié de préciser : ce sont des documents écrits.

J'ai trouvé le mot "manteau" dans le domaine financier (genre "manteau d'actions") mais ça n'existe pas dans le petit Robert, donc j'ai vraiment des doutes...

Pour Wettbewerbsbefreiung, je pense à "dispense du Conseil de la Concurrence", mais je ne suis pas certaine non plus...

svernoux wrote:alors là vous seriez des choux d'amour

arf quand on fait pas d'allemand on rate quelque chose

Je ne sais pas si ça peut t'aider...

Wettbewerbsfreiheit = Liberté de concurrence

Bon, merci pour votre aide, finalement on a demandé à une vraie traductrice juridique

svernoux wrote:Bon, merci pour votre aide, finalement on a demandé à une vraie traductrice juridique

Et pour info, on pourrait avoir le résultat ?

Notarmantel, elle nous a dit simplement "document notarié" (?)
Et pour "Wettbewerbsbefreiung" : "Résolution de libération de la clause de non concurrence"

A vrai dire, je suis moyennement convaincue au niveau du sens, mais bon, c'est normal qu'on fasse plus confiance à une professionnelle du juridique qu'à l'intuition d'une stagiaire...