LokaNova et Freelang

comment dire "presque" en anglais ? (j'ai perdu mon dico)

Merci beaucoup !

"almost", non ?

Il y a aussi nearly...

Il me semble que "almost" a une connotation positive alors que "nearly" a une connotation négative...

"I nearly paid 5$ for a croissant !"

"Yeah ! there were almost 5'000 people at my meeting !"

Qu'en pense Andreas ?

Salut

Comme d'hab, le mot juste dependrait du contexte. Mais il est surement,
"almost" ou "nearly" .

Je ne dirais pas que "almost" a une connotation positive et "nearly" une connotation négative. Je dirais plutot que "almost" porte un peu plus de jugement (soit positif ou négatif)

"I paid nearly 5$ for a croissant !"
"I paid almost 5$ for a croissant !" (dans ma tête, cette phrase serait dite avec davantage d'émotion)

"Yeah ! there were nearly 5'000 people at my meeting ! "
"Yeah ! there were almost 5'000 people at my meeting ! and in the low season!"

Attention à la position du mot "nearly"

"I nearly paid 5$ for a croissant !" implique que tu n'as payé 5$ pour un croissant

Andréas

Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

Bergkamp wrote:Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

Pas du tout voyons ! "Environ" c'est about.

Bergkamp wrote:Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

Ben pas moi
Je les verrais tous les deux dans le sens de presque (plutôt moins que plus : "j'y suis presque", "j'ai presque réussi la somme nécessaire pour acheter un serveur dédié au forum", etc.).

desolé bergkamp

je crois que chaque personne de langue maternelle anglaise (y compris moi) serait pas d'accord

et je confirme ce que kokoyaya a indiqué tentativement: almost et nearly ont tous les deux les sens de moins ( jamais plus ) - ce qui n'est pas vrai pour about

andréas