comment dire "presque" en anglais ?

[Bruno]

comment dire "presque" en anglais ? (j'ai perdu mon dico)

Merci beaucoup !

[Latinus]

"almost", non ?

[Gilen]

Il y a aussi nearly...

[Pixel]

Il me semble que "almost" a une connotation positive alors que "nearly" a une connotation négative...

"I nearly paid 5$ for a croissant !"

"Yeah ! there were almost 5'000 people at my meeting !"

Qu'en pense Andreas ?

[ANTHOS]

Salut

Comme d'hab, le mot juste dependrait du contexte. Mais il est surement,
"almost" ou "nearly" .

Je ne dirais pas que "almost" a une connotation positive et "nearly" une connotation négative. Je dirais plutot que "almost" porte un peu plus de jugement (soit positif ou négatif)

"I paid nearly 5$ for a croissant !"
"I paid almost 5$ for a croissant !" (dans ma tête, cette phrase serait dite avec davantage d'émotion)

"Yeah ! there were nearly 5'000 people at my meeting ! "
"Yeah ! there were almost 5'000 people at my meeting ! and in the low season!"

Attention à la position du mot "nearly"

"I nearly paid 5$ for a croissant !" implique que tu n'as payé 5$ pour un croissant

Andréas

[Bergkamp]

Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

[Gilen]

Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

Pas du tout voyons ! "Environ" c'est about.

[kokoyaya]

Moi je dirait que nearly c'est plutot environ et almost presque

Ben pas moi
Je les verrais tous les deux dans le sens de presque (plutôt moins que plus : "j'y suis presque", "j'ai presque réussi la somme nécessaire pour acheter un serveur dédié au forum", etc.).

[ANTHOS]

desolé bergkamp

je crois que chaque personne de langue maternelle anglaise (y compris moi) serait pas d'accord

et je confirme ce que kokoyaya a indiqué tentativement: almost et nearly ont tous les deux les sens de moins ( jamais plus ) - ce qui n'est pas vrai pour about

andréas