Page 1 of 1
traduction finnois français
Posted: 14 Sep 2004 18:31
by william
Hei, pouvez vous me traduire ce petit message en français svp? yöperhosia ikkunoihisi : ça veut dire qoui???[/b]
Re: traduction finnois français
Posted: 14 Sep 2004 20:06
by didine
william wrote:Hei, pouvez vous me traduire ce petit message en français svp? yöperhosia ikkunoihisi : ça veut dire qoui???[/b]
Coucou!
Ca veut dire "des papillons de nuit vers tes fenêtres". Dans un sens tout différent, ca peut aussi vouloir dire "des prostituées vers tes fenêtres".
N'hésite pas si tu as encore d'autres questions sur le finnois!
Posted: 15 Sep 2004 11:15
by william
Hyvää kiitos! je vais garder les papillons.. et je n 'hésiterai pas à te solliciter si besoin. bonne journée à toi..
Posted: 15 Sep 2004 11:25
by Beaumont
C'est marrant ici quand on parle de papillons on peut penser non pas aux prostituées, mais aux hommes qui les fréquentent, ou aux hommes infidèles d'une manière générale (les femmes étant les fleurs !
).
Posted: 15 Sep 2004 11:54
by Olivier
ici aussi en France on dit papillonner
en hongrois pareil papillon de nuit (éjjeli pillangó) = prostituée
-- Olivier