LokaNova et Freelang

bonjour a tous,
je propose mon aide en grec moderne... N'hesitez pas..

bonsoir athina

c'est une nouvelle qui va en ravir des gens

Ευραριστώ πολύ για η βοήθεια σου αθήνα

Καλησπέρα Αθήνα, [/i]ώ θεά γλαυκώπι... Καί καλωσόρισμα ανάμεσα εμας...

(Δύστιχως εγω μίλω λίγο τα σθγχρόνια ελλήνικα... Μάλλον γνωρίζω τα αρχαία)

Γεια σου Αθηνα και καλοσωρισε

Ειμαι καταγωγησ κυπρου, μεγαλωσα στο λονδινο. τωρα ζω στο παρισι

(petite introduction)

Je voulais savoir ce que signifie "IX" que je vois/entends parfois dans les actualités. Ca veut dire quelque chose comme vehicle privée? Iδιοτικο ???.

Merci

Andréas

athina wrote:bonjour a tous,
je propose mon aide en grec moderne... N'hesitez pas..

Chouette du boulot en moins pour moi!!


Andreas: effectivement IX c'est le véhicule privé. En fait l'expression entière est "ΙΧ αυτοκίνητο"... IX sont les initiales de Ιδιωτική χρήση.

ooaouh! quelle rapidité!

donc, je suppose que IX peut également s'appliquer aux autres genres de vehicule

merci!

Si vous le permettez, quelques corrections (mais non, enlevez vos mains, je frappe pas ):

kokoyaya wrote:Ευραριστώ πολύ για η βοήθεια σου αθήνα

Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σου, Αθήνα

κάποιος wrote: καλωσόρισμα ανάμεσα εμας

καλώς ήρθατε ανάμεσα σε μας
καλωσόρισμα est le substantif bienvenue

κάποιος wrote: Δύστιχως εγω μίλω λίγο τα σθγχρόνια ελλήνικα... Μάλλον γνωρίζω τα αρχαία

grec moderne = τα νέα ελληνηκά
mieux = καλύτερα, μαλλόν
μιλώ

...και βέβαια καλώς ήρθατε, Αθήνα

yezh wrote:Si vous le permettez, quelques corrections (mais non, enlevez vos mains, je frappe pas ):

Bien sûr que tu peux

kokoyaya wrote:Ευραριστώ πολύ για η βοήθεια σου αθήνα

Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια σου, Αθήνα

Alors là, y'a vraiment de quoi avoir honte !: Ευχαριστώ, je savais et j'ai toujours du mal avec la déclinaison de η (du coup, je n'ai même pas pensé à le décliner là ).

Merci et n'hésite pas à corriger si tu vois des bêtises dans ce que je raconte

Je me permets de faire une autre correction

Αθηνα

accent sur η = nom de la ville

accent sur le dernier a = nom de femme (je suppose celui de la nouvelle membre)

Je me permets quelques corrections également

yezh wrote:καλώς ήρθατε ανάμεσα σε μας

On dit tout simplement καλώς ήρθατε.. sinon ça fait un peu lourd..

yezh wrote:mieux = καλύτερα, μαλλόν

Ici il y a une petite faute d'accent μάλλον s'accentue sur le α

Et comme le dit Anthos le prénom Αθηνά est accentué sur la finale sinon c'est la ville d'Athènes.

Quant à IX il est utilisé par opposition à tout ce qui n'est pas une voiture particulière c'est à dire motos, mobylettes, camions, ambulances, transports en commun etc etc

Merci Car0line : c'est un peu l'accentueur accentué

ανάμεσα σε μας : oui c'est ce qui me semblait aussi mais je m'étais fixé sur la différence de construction avec le grec ancien
...de l'avantage du bilinguisme