LokaNova et Freelang

Comment on dirais cela en polonais?Merci

Agnès, ce serait bien d'utiliser toujours le même sujet pour poser tes questions, je crois que ça t'a déjà été signalé....

Jai pas compris. Quelle sujet je dois ecrire?

Anonymous wrote:Jai pas compris.

A vrai dire, moi non plus...
Y a-t-il une règle qui nous échappe?

Agnes wrote:Comment on dirais cela en polonais?Merci

Dans quel contexte? Il s'agit de la mise en circulation de quoi?

Andrzej wrote:

Anonymous wrote:Jai pas compris.

A vrai dire, moi non plus...
Y a-t-il une règle qui nous échappe?

Quand un même utilisateur poste plusieurs questions à la suite, concernant la même langue, nous demandons à ce que ça reste dans le même sujet (topic) au lieu d'en créer un nouveau à chaque fois. C'est plus lisible pour tout le monde.

Beaumont wrote:

Andrzej wrote:

Anonymous wrote:Jai pas compris.

A vrai dire, moi non plus...
Y a-t-il une règle qui nous échappe?

Quand un même utilisateur poste plusieurs questions à la suite, concernant la même langue, nous demandons à ce que ça reste dans le même sujet (topic) au lieu d'en créer un nouveau à chaque fois. C'est plus lisible pour tout le monde.

OK. Je ne suis pas révolutionnaire.
Je m'y soumets, sauf que je suis d'avis contraire quant à la lisibilité pour les intervenants. Si Agnès pose la question sur le terme PESEL, je lui réponds et, si je suis sûr de ma réponse, j'abandonne la suite de la discussion. Et dans ce cas-là j'ignore qu'elle a de nouveau posé une question sur un autre sujet auquel je pourrais l'aider.

Andrzej wrote: Je m'y soumets, sauf que je suis d'avis contraire quant à la lisibilité pour les intervenants. Si Agnès pose la question sur le terme PESEL, je lui réponds et, si je suis sûr de ma réponse, j'abandonne la suite de la discussion. Et dans ce cas-là j'ignore qu'elle a de nouveau posé une question sur un autre sujet auquel je pourrais l'aider.

Un nouveau message ou une nouvelle réponse apparaît de la même manière quand tu vérifies ce qu'il y a de nouveau sur le forum, et en plus si c'est dans un topic auquel tu as déjà participé, tu peux être prévenu par email. Enfin, si toutes les questions ont le même contexte, ça évite de rappeler ce contexte à chaque fois.

Bon je propose qu'on en revienne à la question initiale ou qu'on ouvre un post dans "Support" si vous voulez poursuivre la discussion.

Beaumont wrote:
Bon je propose qu'on en revienne à la question initiale ou qu'on ouvre un post dans "Support" si vous voulez poursuivre la discussion.

Si un changement est possible, la discussion pourra nous aider...

Date de premiere mise en circulation d'une voiture.
A co znaczy dimension hors tout?
Card code?
Błagam, et merci beaucuop!

Masse a vide c'est ciężar właściwy?

Agnes wrote:Date de premiere mise en circulation d'une voiture.

Data pierwszej rejestracji.
Resztę muszę sprawdzić.

Agnes wrote:Date de premiere mise en circulation d'une voiture.
A co znaczy dimension hors tout?
Card code?
Błagam, et merci beaucuop!

Ponadto:

dimension hors tout - pełne wymiary lub pełne gabaryty
masse à vide - ciężar własny
card code - uzywane jest określenie PIN , rzadziej kod dostępu

Meeeeeeerci beaucoup! Tu es genila. Si je des questions encore ......

Et encore une question;
Masse maximale autorisee???
To najwiekszy dopuszczalny nacisk osi?
wow,merci