LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde.
Qu'est-ce que cela vaeu dire en polonais - certificat de cession d'un vehicule

C'est quoi P.T.A.C en polonais?
Merci beaucoup.

La traduction a été réalisée grâce à un dico en ligne mais cela devrait être compréhensible pour toi...

Świadectwo przekazania środka lokomocji

Cordialement,

Damiro

Agnes wrote:Bonjour tout le monde.
Qu'est-ce que cela vaeu dire en polonais - certificat de cession d'un vehicule

Świadectwo zbycia pojazdu

Anonymous wrote:C'est quoi P.T.A.C en polonais?
Merci beaucoup.

PTCA (ang. percutaneus transluminal coronary angioplasty)
przezskórna śródnaczyniowa koronaroplastyka

plus d'infos sur:
http://www.nadcisnienietetnicze.pl/pacj ... y/175.html

Andrzej wrote:

Agnes wrote:Bonjour tout le monde.
Qu'est-ce que cela vaeu dire en polonais - certificat de cession d'un vehicule

Świadectwo zbycia pojazdu

Ma version ne concerne pas la cession du véhicule à la banque qui avait donné le crédit. Dans ce cas-là ce serait plutôt:
Zaświadczenie o cesji pojazdu

Andrzej wrote:

Anonymous wrote:C'est quoi P.T.A.C en polonais?
Merci beaucoup.

PTCA (ang. percutaneus transluminal coronary angioplasty)
przezskórna śródnaczyniowa koronaroplastyka

plus d'infos sur:
http://www.nadcisnienietetnicze.pl/pacj ... y/175.html

Si la demande d'Agnès est toujours dans le domaine automobile, PTAC = Poids Total Autorisé en Charge que l'on trouve sur les cartes grises par exemple.

Le certificat de cession (mais tu le sais peut-être déjà) est en quelque sorte l'acte de vente d'un véhicule d'occasion.
Pour plus de précisions : http://vosdroits.service-public.fr/part ... F1707.html

Nemo wrote:

Andrzej wrote:

Anonymous wrote:C'est quoi P.T.A.C en polonais?
Merci beaucoup.

PTCA (ang. percutaneus transluminal coronary angioplasty)
przezskórna śródnaczyniowa koronaroplastyka

plus d'infos sur:
http://www.nadcisnienietetnicze.pl/pacj ... y/175.html

Si la demande d'Agnès est toujours dans le domaine automobile, PTAC = Poids Total Autorisé en Charge que l'on trouve sur les cartes grises par exemple.

Ah, bon! J'étais logique à l'envers. [/i]

Dans ce cas là: całkowity dopuszczalny ciężar pojazdu

je traduit le certificat mais malheuresement quelques abreviations sont incomprehesibles pour moi.
Alors ....
- Cat.prot.
- numero dans la serie du type-
- EN - jest tu wpis GO
Poids T.C -
Br. ( dBA)
reg.mot ( tr/mn)
taxe region et taxe parafiscale
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement Agnes

Nemo wrote:[
Le certificat de cession (mais tu le sais peut-être déjà) est en quelque sorte l'acte de vente d'un véhicule d'occasion.
Pour plus de précisions : http://vosdroits.service-public.fr/part ... F1707.html

En Pologne, dans le cas de vente d'un véhicule d'occasion, on signe l'acte de vente ou de cession au sens propre. Le plus souvet on donne un des deux titres:
Umowa sprzedaży pojazdu
Umowa zbycia pojazdu
Świadectwo, de même que Zaświadczenie sont les documents reservés à l'administration ou plus généralement aux personnes morales, p. ex. Świadectwo pracy = certificat de travail. Ils ne s'emploie pas entre les personnes physiques. Si un particulier certifie qqch on a affaire à
Oświadczenie

À Agès de choisir[/i] [/i]

reg. mot = régime du moteur (en tours par minutes)

> Poids T.C = Poids Total en Charge


> Br. ( dBA) = bruit (je pense) en decibel A


Le décibel A (dB(A)) est l'unité retenue pour représenter la sensibilité en intensité et en fréquence de l'oreille humaine. Cela permet de traduire la sensibilité de l'oreille plus forte aux sons aigus qu'aux sons graves.

Merci beaucoup pour votre aide
Et qu'est-ce que cela veut dire : numero siren???
je comprends rien du tout
Merci encore une fois

Le numéro SIREN

Chaque entreprise est identifiée par un numéro unique : le numéro SIREN. Il est utilisé par tous les organismes publics et les administrations en relation avec l’entreprise.
Attribué par l’INSEE lors de l’inscription de l’entreprise au Répertoire National des Entreprises, il comporte 9 chiffres.
Ce numéro est unique et invariable.

Le numéro SIREN classique se décompose en trois groupes de trois chiffres attribués d’une manière non significative en fonction de l’ordre d’inscription de l’entreprise.
Ex : 321 654 987

Le numéro unique d’identification se présente de la manière suivante :

Pour les commerçants et sociétés. Exemple : RCS PARIS A 321 654 987

RCS : registre du commerce et des sociétés
VILLE : lieu d'immatriculation
A : commerçant / B = sociétés
321 654 987 : numéro SIREN

Pour les personnes immatriculées à la Chambre de Métiers. Exemple : 321 654 987 RM 012

321 654 987 : numéro SIREN
RM : répertoire des métiers
012 : groupe de chiffres désignant la chambre de métiers

Pour les professions libérales. Exemple : 321 654 987



Référence : http://www.apce.com/index.php?rubrique_ ... e_projet=1

Agnes wrote:Merci beaucoup pour votre aide
Et qu'est-ce que cela veut dire : numero siren???
je comprends rien du tout
Merci encore une fois

SIREN français est l'equivalent de REGON polonais.