traduction en anglais espagnol et japonais d'une expression
Posted: 04 Jan 2005 09:41
Savez vous traduire l'expression"langue de bois" dans ces trois langues svp 
LokaNova et Freelang
traduction en anglais espagnol et japonais d'une expression
Page 1 of 1
Posted: 04 Jan 2005 12:11
En Espagnol, une expression similaire a été inventée sur le modèle français : lengua de madera.
Langue de bois
Posted: 04 Jan 2005 16:02
En anglais, c'est "set language"
source : w3.granddictionnaire.com
source : w3.granddictionnaire.com
Re: traduction en anglais espagnol et japonais d'une express
Posted: 05 Jan 2005 00:05
langue de bois= "lenguaje estereotipado"gaëlle wrote:Savez vous traduire l'expression"langue de bois" dans ces trois langues svp
Dit d'un geste, d'une formule, d'une expression, etc. : Qui sont
répété sans variation.
Posted: 07 Jan 2005 00:31
En anglais on peut dire "double-talk" ou "politcal rhetoric". Je ne connais pas "set language", mais on peut dire quelque chose comme "scripted talk", "parroting propaganda", "hollow speech", ou "platitudes". Il y a des gens qui disent "wooden language" ou "langue de bois" (n'est pas très connu). "Wooden tongue" est l'actinobacillose.
En japonais on peut dire お決まりのお話 (okimari no ohanashi) que signifie discussion fixe.
En japonais on peut dire お決まりのお話 (okimari no ohanashi) que signifie discussion fixe.