LokaNova et Freelang

Bonsoir,

J'aimerai connaître la traduction en anglais US de l'expression "ça roule", dans le sens ou "tout va bien" mais en conservant le mot "roule".

Merci beaucoup à celui qui me dépanera.

salut

je pense a ça mais sa m'étonnerait quand meme

that rolls

SuicidTheory wrote:je pense a ça mais sa m'étonnerait quand meme

that rolls

Je pense que n'importe qui aurait pu traduire mot-à-mot, mais je ne pense vraiment pas que ça se dise.
Je crois qu'il vaut mieux se taire quand on ne sait pas, plutôt que d'induire des personnes en erreur.

je ne connais que: (vérifié dans le dico)

How's things?

ou

How's life?

auxquels on répond >> it's going well...

la question s'adresse donc à un véritable américanophone!!!