Traduction expression "ça roule"

Guest · Post by **Guest** » 09 Jan 2005 20:49

Bonsoir,

J'aimerai connaître la traduction en anglais US de l'expression "ça roule", dans le sens ou "tout va bien" mais en conservant le mot "roule".

Merci beaucoup à celui qui me dépanera.

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 10 Jan 2005 14:26

salut

je pense a ça mais sa m'étonnerait quand meme

that rolls

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Jan 2005 18:24

SuicidTheory wrote:je pense a ça mais sa m'étonnerait quand meme

that rolls

Je pense que n'importe qui aurait pu traduire mot-à-mot, mais je ne pense vraiment pas que ça se dise.
Je crois qu'il vaut mieux se taire quand on ne sait pas, plutôt que d'induire des personnes en erreur.

chabing · Post by **chabing** » 10 Jan 2005 18:29

je ne connais que: (vérifié dans le dico)

How's things?

ou

How's life?

auxquels on répond >> it's going well...

la question s'adresse donc à un véritable américanophone!!!