LokaNova et Freelang

Salut tout le monde,

Qui a dit "SALVE LUX POST TENEBRIS"

J'ai besoin de cette information. Si vous pouviez m'aider...
Alicja

C'est moi encore. Je me suis trompee un peu. C'est SALVE LUX POST TENEBRAS

c'est pas plutôt Tenebras ??

ha oups, dslé alicja

alicja wrote:Salut tout le monde,

Qui a dit "SALVE LUX POST TENEBRIS"

J'ai besoin de cette information. Si vous pouviez m'aider...
Alicja

Salut, ô lumière <qui vient> après les ténèbres.

Merci Sisyphe pour la traduction, mais je voudrais savoir qui a dit cette phrase.

alicja wrote:Merci Sisyphe pour la traduction, mais je voudrais savoir qui a dit cette phrase.

J'avoue que je ne sais pas. J'ai cherché dans mes recueils de citations, mais je n'ai pas trouvé...

Ce qui m'étonne, c'est que tel quel, le rythme de cette phrase est :

- u - - u u - [- = longue, u = brève]

Donc, ce n'est pas extrait d'un poète dactylique (Virgile) ou élégiaque (Tibulle, Ovide). Soit c'est un poète lyrique (Horace), soit c'est un tragique (Sénèque).

Je dis peut etre une erreur, mais ce ne serait pas Denis Crouzet dans Jean Calvin ?

Car je remarque la similitude dans Post tenebras lux


voici un lien : http://www.parutions.com/pages/1-4-6-905.html
désolé si ce n'est pas ça

dans le même ordre d'idée

"après les ténèbres, la lumière." C'ètait la devise des protestants pendant la reformation. Elle est inscrite sur le mur des reformateurs à Genève"

source

Edit

j'ai trouvé aussi ceci en tant que devise du "Chili" au Canada

* Chili: Por la razón o la fuerza (espagnol) : « Par la raison ou par la force »
o Post Tenebras Lux (latin) : « Après l'obscurité, la lumière » (ancien)
o Aut concilio, aut ense (latin) : « Par la raison ou par l' épée » (ancien)

source

En complément de ce que dit Vikr "Post Tenebras Lux" est toujours aujourd'hui la devise de la ville de Genève.
Un lien vers les armoiries de Genève

Voir aussi une pièce du XVIe siècle frappée par la République de Genève (1536-1799).

On peut relier cette devise au début de la Genèse :

3 Dixitque Deus: “Fiat lux”. Et facta est lux.
4 Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.

3.Dieu dit : Que la lumière soit et la lumière fut.
4.Dieu vit que la lumière était bonne, et Dieu sépara la lumière et les ténèbres.

Merci, merci
Vous etes vraiment FORMIDABLES!

Alicja