Page 1 of 1
Transcription de prénoms en chinois
Posted: 29 Jan 2005 06:15
by Beaumont
Pour quelqu'un qui m'est cher et qui s'occupe d'enfants, serait-il possible d'avoir la transcription en chinois des prénoms suivants ?
Sébastien
Carla
Alizée
Clément
Pierre
Jean-Baptiste
Fionaline
Achille
Vincent
Clara
Laura
Arno
Sandra
Pauline
Clémence
Eva
Julie
Lucas
Louis
Marité
Un grand merci d'avance !
Posted: 29 Jan 2005 11:40
by Raph
Posted: 30 Jan 2005 05:39
by Beaumont
Merci Raph
Pour ne pas faire de jaloux il en reste quelques-uns :
Carla
Alizée
Fionaline
Achille
Marité
Je pense que pour certains il faudra se contenter d'une transcription phonétique approchante.
Merci d'avance !
Posted: 31 Jan 2005 01:57
by nyarzduk
Je propose :
卡尔拉 (ka3 er3 la1) pour Carla
阿丽嘴 (a1 li4 zui3) pour Alizée
菲友娜琳 (fei1 you3 na4 lin2) pour Fionaline
阿喜乐 (a1 xi3 le4) pour Achille
玛丽杰 (ma3 li4 jie2) pour Marité
Ce n'est sans doute pas la transcription qu'aurait faite un Chinois mais bon je pense que ça passe
Posted: 31 Jan 2005 04:26
by Beaumont
Merci beaucoup !!
Posted: 31 Jan 2005 10:45
by Blinic
Grand merci à vous 3 pour votre aide !!
Blinic
Posted: 11 Feb 2005 11:04
by Blinic
Bonjour,
J'ai une nouvelle demande, pour un prénom un peu particulier, pas trouvé sur lechinois.com : AZILIS
Sauriez-vous en faire la transcription ?
D'avance merci de votre aide.
Blinic
Posted: 16 Feb 2005 19:50
by nyarzduk
Je dirais 阿齐丽丝 (a1 qi2 li4 si1)
Posted: 22 Feb 2005 14:24
by Blinic
Merci bcp et à bientôt
Blinic
