LokaNova et Freelang

j'aimerais que quelqu'un me traduise ce ci en espagnol ''je t'aime ,je t'adore,tu me manque'je pense qu'a toi

Tu me manques : viewtopic.php?t=2991

Je t'aime : http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

Te quiero, te adoro, me falto pero pienso solamente a ti.

Pas sur du tout !


EDIT : Désolé j'avais pas vu la réponse au dessus Vous pouvez supprimer mon message

acajou wrote: ''je t'aime ,je t'adore,tu me manque'je pense qu'a toi

Te quiero, te adoro, cuando tú no estás sólo pienso en ti.

El Zorro wrote:Te quiero, te adoro, cuando tú no estás sólo pienso en ti.

Là, tu as traduit : quand tu n'es pas là.

On devrait plutôt dire :
Te quiero, te adoro, te echo de menos, sólo pienso en ti.

arkayn wrote:

El Zorro wrote:Te quiero, te adoro, cuando tú no estás sólo pienso en ti.

Là, tu as traduit : quand tu n'es pas là.

On devrait plutôt dire :
Te quiero, te adoro, te echo de menos, sólo pienso en ti.

Une traduction précise est toujours difficile. Mais tu as raison.

J'ai encore beaucoup apprendre !

Il dit un proverbe espagnol : "cordonnier à tes chaussures".... Donc, mieux nous voyons dans le forum espagnol.

El Zorro wrote:Il dit un proverbe espagnol : "cordonnier à tes chaussures".... Donc, mieux nous voyons dans le forum espagnol.

Un proverbe français dit : c'est en forgeant que l'on devient forgeron*
Il ne faut donc pas se décourager et persévérer .

* Certains disent même : c'est en forgeant que l'on devient forgeron et c'est en sciant que Léonard DeVinci

j'ai mis du temps à piger mais

arkayn wrote: Il ne faut donc pas se décourager et persévérer .

Lo intentaré/Je l'essayerai

Bravo/Bravo

te amo, te adoro, te extrano y solo pienso en vos

Ca, c'est de l'espagnol d'Amérique du sud