LokaNova et Freelang

Posted: **02 Feb 2005 19:04**

Bonjour je voudrais traduire ces phrases,
je poste donc ma traduction et vous demande svp une correction !
D'avance Merci

Exurgant mortui et ad me veniant ==> J'exige que les morts viennent a moi OU les morts se levent et viennet a moi ?

Ego sum, te peto et videre queo ==> ?????

Pour cette phrase désolé j'ai pas trouvé la traduction !
car j'ai pensé a du latin, mais je trouve pas les mots ni sur le net, ni dans un dico, ensuite j'ai pensé a un melange d'espagnol mais bon... :-/

Posted: **02 Feb 2005 19:53**

Exurgant mortui et ad me veniant

"que les morts se lèvent et viennent à moi" (subjonctif)
(on voit que c'est du latin médiéval passqueux y'a une faute d'orthographe ; normalement c'est "exsurgant").

Ego sum, te peto et videre queo ==>
"Je suis, je viens à toi et je peux te voir".

Posted: **02 Feb 2005 19:57**

Sisyphe wrote:Exurgant mortui et ad me veniant

"que les morts se lèvent et viennent à moi" (subjonctif)
(on voit que c'est du latin médiéval passqueux y'a une faute d'orthographe ; normalement c'est "exsurgant").

Ego sum, te peto et videre queo ==>
"Je suis, je viens à toi et je peux te voir".

D'accord je te remercie beaucoup Sisyphe !

Posted: **02 Feb 2005 21:47**

Sisyphe wrote:on voit que c'est du latin médiéval passqueux y'a une faute d'orthographe

Non mais hé, oh, l'autre, eh !

Bon, c'est vrai qu'il y a quelques différences avec le latin de Virgile, qui était encore un peu brouillon.

LokaNova et Freelang

Latin ==> Francais

Latin ==> Francais